I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์
ตอนที่ 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์
หลังจากแลกเปลี่ยนกับข้าวกัน พวกเราก็ตัดสินใจที่จะคุยกันเกี่ยวกับเรื่องการทำอาหาร
ตอนแรกผมสงสัยว่าควรจะพูดอะไรดีตอนที่กินข้าวกับอามามิซัง แต่หัวข้อการทำอาหารก็เป็นหัวข้อที่ปลอดภัยและไม่เลวเลย
“เห~ มากิคุงทำขนมได้ด้วยงั้นเหรอ ตอนบอกว่าทำไข่ม้วนได้ ฉันก็รู้แล้วว่านายไม่ใช่คนธรรมดา…แต่ว่านะ…พลังต่างกันมากเกินไปแล้ว”
“เอ่อ…ความจริงมันก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรขนานนั้นนะ”
พูดถึงของหวาน…ถ้าเราคำนึงถึงเรื่องต้นทุนวัตถุดิบและเวลาในการทำเป็นหลัก มันจะดีกว่าที่จะไปซื้อจากร้านค้า แต่เนื่องจากผมไม่อยากออกจากบ้านในวันหยุด ดังนั้นถ้าผมอยากกินของหวาน ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำมันด้วยตัวเอง
“ถ้าอย่างนั้น ขนมอร่อยๆที่นายทำล่าสุดคืออะไรเหรอ?”
“เอ่อ…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…”
“ซะ-ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…!?”
อามามิตัวสั่นเล็กน้อยและตอบกลับมาเหมือนนกแก้ว
“นี่ นี่อุมิ เหมือนว่าฉันพึ่งจะวูปไปแป๊บนึง เธอจำสิ่งที่มากิคุงพูดเมื่อกี้ได้ไหม”
“ตั้งสติไว้ ยู เพราะฉันก็ได้ยินเหมือนกับเธอ”
ทั้งสองคนกำลังมองมาที่ผมเหมือนกับมองเอเลี่ยน
ผมไม่ได้ทำเรื่องอะไรที่สุดยอดขนาดนั้นสักหน่อย…จริงๆนะ
“ความจริงมันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ ก็แค่เปิดดูพวกวิดีโออนไลน์หรือเข้าเว็ปสอนทำอาหาร…แล้วก็ทำตามสูตร”
“บู~~ แค่พูดนะมันง่ายนะ…นายรู้ไหมว่ามีบางคนที่ทำไม่สำเร็จทั้งๆที่ทำตามสูตรทุกอย่างน่ะ ใช่ไหมอุมิ?”
“ยูมีความสามารถเหมือนนักเล่นแร่แปรธาตุน่ะ เธอสามารถที่จะ「เปลี่ยนน้ำตาลให้เป็นสสารมืด」ได้”
แบบนั้นไม่นับว่าเป็นความสามารถนะ
“อ๊ะ อุมินิสัยไม่ดี ทั้งๆที่เธอเองก็ไม่ต่างจากฉันสักนิด อย่าบอกนะว่าเธอลืมถ่านที่เธอเคยทำตอนวันวาเลนไทน์ปีที่แล้วไปแล้วน่ะ?”
“อย่างน้อยฉันก็ใส่คุกกี้ไว้ข้างในกับถ่านไม่เหมือนกับเธอซะหน่อย ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินว่ามีJKคนไหนเคยพยายามทำเชื้อเพลิงฟอสซิลที่บ้านตัวเองในวันวาเลนไทน์เหมือนกันนะ”
(TL: ในเรื่องใช้คำว่า JK = เด็กสาวม.ปลาย)
เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนไม่เก่งเรื่องทักษะการทำอาหาร นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้อาซานางิทุ่มเทกับการกินแทนรึเปล่านะ?
“อ๊ะ ถึงจะบอกว่าเป็นวันวาเลนไทน์ก็เถอะ แต่สุดท้ายเราก็ทำให้แค่เพื่อนๆอยู่ดี…ไม่ได้ทำให้ใครเป็นพิเศษซะหน่อย”
(TL: ในตัวบทสนทนาใช้คำว่า 友チョコ “โทโมช็อคโกะ” = ช็อกโกแลตสำหรับให้ระหว่างเพื่อนผู้หญิงด้วยกันเอง)
“จริงสิ พวกเธอสองคนเป็นนักเรียนโรงเรียนทาจิบานะนี่นะ?”
โรงเรียนสตรีทาจิบานะ เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิงในละแวกนี้ นักเรียนแต่ละคนที่มาเรียนที่นี่ส่วนมากจะเป็นลูกคุณหนูหรือไม่ก็เป็นเด็กที่มีผลการเรียนยอดเยี่ยมทั้งนั้น
เนื่องจากเป็นโรงเรียนที่มีทั้งระดับชั้นประถม มัธยมต้น และมัธยมปลาย ที่ผมเคยได้ยินมา…ปกตินักเรียนส่วนใหญ่ของโรงเรียนทาจิบานะมักเลือกที่จะเรียนต่อที่เดิมโดยเลื่อนระดับชั้นขึ้นไปเรื่อยๆ…เอาเถอะ…ผมไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้มากเกินไป
พวกเธอเองก็คงมีเหตุผลของตัวเอง…ผมเองก็เหมือนกันล่ะนะ
“ดีจัง~ ดีจัง~ ฉันชอบขนมหวานมากเลย…แล้วพอได้ยินมากิคุงบอกแบบนี้ก็เลยอยากกินขึ้นมาเลยล่ะ~…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น~”
“เอ่อ…ถ้าอยากกินขนาดนั้น ผมทำให้กินก็ได้นะ”
“เอ๊ะ จริงเหรอ? นายจะทำจริงๆใช่ไหม? ไชโย! แพนเค้กล่ะ!”
อามามิซังทำท่าไชโยพร้อมกับหัวเราะอย่างมีความสุข
(TL:ตอนแรกจะแปลตรงๆว่า อามามิซังหัวเราะหน้าบานราวกับดอกไม้…อ่านไปอ่านมาเหมือนผมกำลังแกงอามามิเลยแก้หน่อยละกันครับ)
แค่ใช้งบ 500 เยนก็ถือว่าเพียงพอแล้วที่จะตอบสนองทั้งเรื่องปริมาณและวัตถุดิบต่างๆรวมไปถึงท็อปปิ้งด้วย ซึ่งถือว่าถูกกว่าการไปซื้อจากร้านมาก…แต่ทันใดนั้นร่างกายผมก็รู้สึกคันยิบๆแปลกๆ
“ถ้าอย่างนั้นต้องไปบ้านมากิคุงอีกแล้วสินะ แต่ว่าวันนี้ฉันมีธุระก็เลยไปไม่ได้ คงต้องเป็นวันอื่นแล้วล่ะ…งั้นเอาเป็นวันศุกร์ดีไหม? ฉันยังไม่มีแผนไปทำอะไรด้วย แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะ ฉันรับรองว่าจะไม่บอกคนอื่นแน่นอน”
“วันศุกร์…”
แบบนั้นน่าจะไม่ค่อยดีนะ
ถึงจะยังไม่มีแผนที่ชัดเจนในตอนนี้ แต่โดยปกติแล้ววันศุกร์จะเป็นวันที่ผมกับอาซานางิจะมาเล่นด้วยกัน ถึงจะไม่ได้แน่นอนทุกสัปดาห์ แต่ผมก็อยากทำตัวให้ว่างไว้…อาซานางิจะได้มาได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
ดั้งนั้นถ้าผมจะวางแผนตามที่อามามิซังบอกมา ผมก็ต้องแน่ใจก่อนว่าผมจะไม่มีนัดกับอาซานางิในวันศุกร์นี้
“…อ่า~ ขอโทษนะ บางทีวันศุกร์ผมอาจจะไม่ค่อยสะดวกน่ะ”
“เอ๊ะ? อย่างนั้นเหรอ?”
“อืม วันนั้นฉันเองก็อาจจะไม่ว่างเหมือนกัน เอาเป็นวันอื่นดีไหม?”
ถ้าเป็นตามที่พูดมาก็แสดงว่าทั้งผมและอาซานางินั้นไม่สะดวกในวันศุกร์ ดังนั้นเราจึงต้องระวังในการพูดเรื่องนี้ไม่ให้ไปกระตุ้นสัญชาตญาณของอามามิซังเข้า
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าผมตัดสินใจนัดกับอามามิซังในสัปดาห์นี้ไปเลย เพื่อไม่ให้เธอรู้ความลับของผมและอาซานางิ
“อ่า…แน่นอนว่าจริงๆแล้วผมก็ไม่ได้จะทำอะไรหรอกนะ แต่ว่าปกติวันศุกร์จะเป็นวันที่แม่ของผมจะกลับบ้านดึกน่ะ…บางทีผมเองก็อยากมีเวลาอยู่คนเดียวบ้างน่ะ”
อย่างไรก็ตาม ในวันศุกร์สุดสัปดาห์…ผมเองก็อยากที่จะเล่นอยู่กับอาซานางิเพียงลำพังอยู่ดี
ผมอยากเป็น「เพื่อน」ของอาซานางิที่แตกต่างจากอามามิซัง เพราะอยากเป็นแบบนั้น ผมจึงต้องการที่จะอยู่ในสภาพที่พร้อมตอบสนองความต้องการของเธอได้ตลอดเวลาเมื่ออาซานางิเหนื่อยจากความสัมพันธ์แบบเดิมๆ
อาซานางิขยับปากพึมพัมเป็นคำว่า『บากะ』โดยไม่ได้มองมาที่ผม
…แน่นอนผมเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ว่า…นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงของผม
“ดังนั้น…ถ้าเธอไม่ว่าอะไร…ผมขอเป็นวันอื่นได้ไหม”
“นายไม่ต้องกังวลหรอก ฉันเป็นคนขอร้องนายเองก็ต้องเอาเวลาที่คนทำสะดวกสิ..นี่อุมิ สักวันนึงในสัปดาห์หน้าฉันว่าจะนัดมากิคุง อุมิจะไปด้วยกันไหม?”
“เอ๋~ คือ…ฉันคงไม่สามารถปล่อยให้ยูไปที่ห้องของผู้ชายเพียงลำพังได้หรอกนะ …ดังนั้นฉันจะตามไปเป็นผู้ปกครองให้เธอเอง ตกลงนะ?”
“เฮเฮะ ขอบคุณนะอุมิ งั้นตกลงตามนี้นะ”
เรานัดกันประมาณกลางสัปดาห์หน้า และเมื่อผมกินข้าวกล่องที่เหลือหมด เสียงกระดิ่งเตือน 5 นาทีก่อนหมดช่วงเวลาพักกลางวันก็ดังขึ้น
“อ๊ะ เวลาขนาดนี้แล้วหรอเนี่ย…อุมิ คาบห้านี่วิชาอะไรเหรอ?”
“เอ่อ…อ๊ะ วิชาพละน่ะ มันต้องเปลี่ยนชุดด้วย เราต้องรีบไปแล้วล่ะ”
“โกหกน่า? ถ้าอย่างนั้น…บางทีทุกคนอาจจะอยู่ในโรงยิมกันหมดแล้ว…ฉันขอโทษนะมากิคุง เราต้องไปก่อนแล้วล่ะนะ”
“อะ-อืม ทั้งสองคนไปกันก่อนเถอะ”
“อืม ไปก่อนนะ!”
“…แล้วเจอกันนะ”
หลังจากเห็นทั้งสองเดินออกแล้ว ผมก็ถูกทิ้งให้นั่งอยู่บนม้านั่งเพียงลำพัง
ทันใดนั้นโทรศัพท์ในกระเป๋าของผมก็สั่น…เป็นข้อความจากอาซานางิ..
[ อาซานางิซัง ] : โง่ชะมัด นายจะนัดกับยูไปเลยก็ได้แท้ๆ
[ มาเอะฮาระ ] : ขอโทษที่โง่ด้วยละกัน แต่ว่า…ผมจะเล่นกับใคร ผมขอเลือกเองแล้วกันนะ
[ อาซานางิซัง ] : งั้นก็หมายความว่า…นายอยากเล่นกับฉันมากกว่าใช่ไหม
[ มาเอะฮาระ ] : ไม่ได้หมายความแบบนั้นซะหน่อย
[ อาซานางิซัง ] : โกหก ยอมรับมาตรงๆเถอะน่า…นายต้องการฉันใช่ไหมล่ะ?
[ มาเอะฮาระ ] : ไม่ได้ต้องการซะหน่อย ยัยโง่นี่
[ อาซานางิซัง ] : ไอโง่กล้าว่าคนอื่นว่าโง่เรอะ ไอบ้านี่
[ มาเอะฮาระ ] : หนวกหูน่ายัยโง่ รีบไปเรียนได้แล้ว
สุดท้ายมันก็จะกลายเป็นการโต้เถียงไร้สาระเหมือนเดิม ดังนั้นผมจึงเก็บโทรศัพท์เข้าไปไว้ในกระเป๋ากางเกง
อาซานางิ…กล้าบอกว่าผมโง่งั้นเหรอ…วันศุกร์…เราจะได้เห็นดีกัน
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ปล. กลับมาแล้วครับ วันนี้ไม่แน่ใจว่า 3 ตอนไหวไหมนะครับ พอดีไม่สบายด้วย แต่ตอนที่ 27 และ 28 ผมจะลองพร้อมกันนะครับ เพื่อที่ทุกคนจะได้ไม่ค้าง(มาก) ซึ่งอาจจะเป็นวันนี้ดึกๆ(ถ้าร่างกายไหว) หรือพรุ่งนี้นะครับ
ปล2. ช่วงนี้โดนชีวิตสู้กลับครับ ไม่ว่าจะต้องเดินทาง พอกลับมาเจอบ้านโดนงัด เมื่อวานก็ไปเดินเรื่องที่สถานีตำรวจทั้งวัน กลับมาบ้านก็ไข้ขึ้นไม่สบายอีก(แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่โควิด) (ฮา)
ปล3. เว้นไปหลายวัน สำนวนอาจจะแปลกๆในบางจุด ถ้ายังไงสามารถแจ้งไว้ได้นะครับที่ Durimtok Channel ขอบคุณครับ
-
1
Chapter 1 – สาวน่ารักอันดับสองในชั้นเรียนของผม มีนาคม 16, 2022 -
2
Chapter 1 – สาวน่ารักอันดับสองในชั้นเรียนของผม มีนาคม 16, 2022 -
3
Chapter 2 – แรกพบ (1) มีนาคม 16, 2022 -
4
Chapter 2 – แรกพบ (1) มีนาคม 16, 2022 -
5
Chapter 3 – แรกพบ (2) มีนาคม 17, 2022 -
6
Chapter 3 – แรกพบ (2) มีนาคม 17, 2022 -
7
Chapter 4 – ความลับ มีนาคม 17, 2022 -
8
Chapter 4 – ความลับ มีนาคม 17, 2022 -
9
Chapter 5 – เด็กสาวที่ชื่อว่า อาซานางิ อุมิ มีนาคม 17, 2022 -
10
Chapter 5 – เด็กสาวที่ชื่อว่า อาซานางิ อุมิ มีนาคม 17, 2022 -
11
Chapter 6 – ชื่อเล่น มีนาคม 18, 2022 -
12
Chapter 6 – ชื่อเล่น มีนาคม 18, 2022 -
13
Chapter 7 – สารภาพรักยามเที่ยงวัน มีนาคม 18, 2022 -
14
Chapter 7 – สารภาพรักยามเที่ยงวัน มีนาคม 18, 2022 -
15
Chapter 8 – เรื่องราวของอันดับสอง มีนาคม 19, 2022 -
16
Chapter 8 – เรื่องราวของอันดับสอง มีนาคม 19, 2022 -
17
Chapter 9 – มุมมองความรักของมาเอะฮาระ มีนาคม 20, 2022 -
18
Chapter 9 – มุมมองความรักของมาเอะฮาระ มีนาคม 20, 2022 -
19
Chapter 10 – ความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกจำกัด มีนาคม 20, 2022 -
20
Chapter 10 – ความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกจำกัด มีนาคม 20, 2022 -
21
Chapter 11 – ออกไปข้างนอกบ้างก็ดีเหมือนกัน มีนาคม 22, 2022 -
22
Chapter 11 – ออกไปข้างนอกบ้างก็ดีเหมือนกัน มีนาคม 22, 2022 -
23
Chapter 12 – อาซานางิเท่สุดๆ มีนาคม 22, 2022 -
24
Chapter 12 – อาซานางิเท่สุดๆ มีนาคม 22, 2022 -
25
Chapter 13 – อิ่มแล้วครับ มีนาคม 22, 2022 -
26
Chapter 13 – อิ่มแล้วครับ มีนาคม 22, 2022 -
27
Chapter 14 – ณ เกมเซ็นเตอร์ มีนาคม 22, 2022 -
28
Chapter 14 – ณ เกมเซ็นเตอร์ มีนาคม 22, 2022 -
29
Chapter 15 – ความบังเอิญ มีนาคม 22, 2022 -
30
Chapter 15 – ความบังเอิญ มีนาคม 22, 2022 -
31
Chapter 16 – วิกฤติ มีนาคม 23, 2022 -
32
Chapter 16 – วิกฤติ มีนาคม 23, 2022 -
33
Chapter 17 – ระหว่างทางกลับบ้านยามค่ำคืนของทั้งสอง มีนาคม 23, 2022 -
34
Chapter 17 – ระหว่างทางกลับบ้านยามค่ำคืนของทั้งสอง มีนาคม 23, 2022 -
35
Chapter 20 – อามามิซัง อาซานางิ และผม มีนาคม 24, 2022 -
36
Chapter 20 – อามามิซัง อาซานางิ และผม มีนาคม 24, 2022 -
37
Chapter 18 – เรื่องไม่คาดคิด มีนาคม 24, 2022 -
38
Chapter 18 – เรื่องไม่คาดคิด มีนาคม 24, 2022 -
39
Chapter 19 – ขอโทษครับ มีนาคม 24, 2022 -
40
Chapter 19 – ขอโทษครับ มีนาคม 24, 2022 -
41
Chapter 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ มีนาคม 25, 2022 -
42
Chapter 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ มีนาคม 25, 2022 -
43
Chapter 22 – กาแฟที่ชอบ มีนาคม 25, 2022 -
44
Chapter 22 – กาแฟที่ชอบ มีนาคม 25, 2022 -
45
Chapter 23 – เป็นเพื่อนกันนะ มีนาคม 25, 2022 -
46
Chapter 23 – เป็นเพื่อนกันนะ มีนาคม 25, 2022 -
47
Chapter 24 – มากิคุง มีนาคม 26, 2022 -
48
Chapter 24 – มากิคุง มีนาคม 26, 2022 -
49
Chapter 25: พรสวรรค์ที่ไม่คาดคิด มีนาคม 26, 2022 -
50
Chapter 25: พรสวรรค์ที่ไม่คาดคิด มีนาคม 26, 2022 -
51
Chapter 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์ มีนาคม 29, 2022 -
52
Chapter 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์ มีนาคม 29, 2022 -
53
Chapter 27 – อาซานางิกับการงีบหลับ เมษายน 1, 2022 -
54
Chapter 27 – อาซานางิกับการงีบหลับ เมษายน 1, 2022 -
55
Chapter 28 – โดนพ่อแม่จับได้ซะแล้ว เมษายน 2, 2022 -
56
Chapter 28 – โดนพ่อแม่จับได้ซะแล้ว เมษายน 2, 2022 -
57
Chapter 29 – เคียงข้างกัน เมษายน 5, 2022 -
58
Chapter 29 – เคียงข้างกัน เมษายน 5, 2022 -
59
Chapter 30 – อาหารเช้ากับอาซานางิ เมษายน 7, 2022 -
60
Chapter 30 – อาหารเช้ากับอาซานางิ เมษายน 7, 2022 -
61
Chapter 31 – ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย เมษายน 7, 2022 -
62
Chapter 31 – ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย เมษายน 7, 2022 -
63
Chapter 32 – ครอบครัวอาซานางิ เมษายน 8, 2022 -
64
Chapter 32 – ครอบครัวอาซานางิ เมษายน 8, 2022 -
65
Chapter 33 – อามามิซัง อีกครั้ง เมษายน 8, 2022 -
66
Chapter 33 – อามามิซัง อีกครั้ง เมษายน 8, 2022 -
67
Chapter 34 – อามามิซังผู้มีพรสวรรค์ เมษายน 12, 2022 -
68
Chapter 34 – อามามิซังผู้มีพรสวรรค์ เมษายน 12, 2022 -
69
Chapter 35 – ชั้นเรียนที่เปลี่ยนไป เมษายน 13, 2022 -
70
Chapter 35 – ชั้นเรียนที่เปลี่ยนไป เมษายน 13, 2022 -
71
Chapter 36 – สิ่งที่อาซานางิทำไม่ได้ เมษายน 19, 2022 -
72
Chapter 36 – สิ่งที่อาซานางิทำไม่ได้ เมษายน 19, 2022 -
73
Chapter 37 – ฉลากที่ว่างเปล่า เมษายน 21, 2022 -
74
Chapter 37 – ฉลากที่ว่างเปล่า เมษายน 21, 2022 -
75
Chapter 38 – มันควรจะมีแค่เราสองคนสิ เมษายน 21, 2022 -
76
Chapter 38 – มันควรจะมีแค่เราสองคนสิ เมษายน 21, 2022 -
77
Chapter 39 – ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป เมษายน 22, 2022 -
78
Chapter 39 – ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป เมษายน 22, 2022 -
79
Chapter 41 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (2) เมษายน 23, 2022 -
80
Chapter 41 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (2) เมษายน 23, 2022 -
81
Chapter 40 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (1) เมษายน 23, 2022 -
82
Chapter 40 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (1) เมษายน 23, 2022 -
83
Chapter 42 - ปกติที่ไม่ปกติ เมษายน 27, 2022 -
84
Chapter 42 - ปกติที่ไม่ปกติ เมษายน 27, 2022 -
85
Chapter 43 - ในที่สุดก็ได้อยู่กันตามลำพัง เมษายน 27, 2022 -
86
Chapter 43 - ในที่สุดก็ได้อยู่กันตามลำพัง เมษายน 27, 2022 -
87
Chapter 44 – คนบ้า เมษายน 29, 2022 -
88
Chapter 44 – คนบ้า เมษายน 29, 2022 -
89
Chapter 45 – ช่วยรออีกนิดนึงนะ พฤษภาคม 13, 2022 -
90
Chapter 45 – ช่วยรออีกนิดนึงนะ พฤษภาคม 13, 2022 -
91
Chapter 46 – ยังไงก็เพื่อนกัน พฤษภาคม 13, 2022 -
92
Chapter 46 – ยังไงก็เพื่อนกัน พฤษภาคม 13, 2022 -
93
Chapter 47 – จับมือเธอไว้ พฤษภาคม 13, 2022 -
94
Chapter 47 – จับมือเธอไว้ พฤษภาคม 13, 2022 -
95
Chapter 48 – พบกับเพื่อนเก่า กรกฎาคม 21, 2022 -
96
Chapter 48 – พบกับเพื่อนเก่า กรกฎาคม 21, 2022 -
97
Chapter 49 กรกฎาคม 21, 2022 -
98
Chapter 49 กรกฎาคม 21, 2022 -
99
Chapter 50 กรกฎาคม 21, 2022 -
100
Chapter 50 กรกฎาคม 21, 2022 -
101
Chapter 51 กรกฎาคม 21, 2022 -
102
Chapter 51 กรกฎาคม 21, 2022 -
103
Chapter 52 กรกฎาคม 21, 2022 -
104
Chapter 52 กรกฎาคม 21, 2022 -
105
Chapter 54 กรกฎาคม 21, 2022 -
106
Chapter 54 กรกฎาคม 21, 2022 -
107
Chapter 55 กรกฎาคม 21, 2022 -
108
Chapter 55 กรกฎาคม 21, 2022 -
109
Chapter 56 กรกฎาคม 21, 2022 -
110
Chapter 56 กรกฎาคม 21, 2022 -
111
Chapter 57 สิงหาคม 2, 2022 -
112
Chapter 57 สิงหาคม 2, 2022 -
113
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
114
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
115
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
116
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
117
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
118
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
119
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
120
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
121
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
122
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
123
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
124
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
125
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
126
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
127
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
128
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
129
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
130
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
131
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
132
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
133
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
134
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
135
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
136
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
137
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
138
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
139
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
140
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
141
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
142
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
143
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
144
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
145
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
146
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
147
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
148
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
149
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
150
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
151
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
152
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
153
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
154
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
155
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
156
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
157
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
158
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
159
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
160
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
161
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
162
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
163
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
164
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
165
Chapter 73 มีนาคม 9, 2023 -
166
Chapter 73 มีนาคม 9, 2023 -
167
Chapter 71 มีนาคม 9, 2023 -
168
Chapter 71 มีนาคม 9, 2023 -
169
Chapter 72 มีนาคม 9, 2023 -
170
Chapter 72 มีนาคม 9, 2023 -
171
Chapter 74 มีนาคม 9, 2023 -
172
Chapter 74 มีนาคม 9, 2023 -
173
Chapter 75 มีนาคม 9, 2023 -
174
Chapter 75 มีนาคม 9, 2023 -
175
Chapter 76 มีนาคม 14, 2023 -
176
Chapter 76 มีนาคม 14, 2023 -
177
Chapter 77 มีนาคม 17, 2023 -
178
Chapter 77 มีนาคม 17, 2023
Comments
I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์
ตอนที่ 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์
หลังจากแลกเปลี่ยนกับข้าวกัน พวกเราก็ตัดสินใจที่จะคุยกันเกี่ยวกับเรื่องการทำอาหาร
ตอนแรกผมสงสัยว่าควรจะพูดอะไรดีตอนที่กินข้าวกับอามามิซัง แต่หัวข้อการทำอาหารก็เป็นหัวข้อที่ปลอดภัยและไม่เลวเลย
“เห~ มากิคุงทำขนมได้ด้วยงั้นเหรอ ตอนบอกว่าทำไข่ม้วนได้ ฉันก็รู้แล้วว่านายไม่ใช่คนธรรมดา…แต่ว่านะ…พลังต่างกันมากเกินไปแล้ว”
“เอ่อ…ความจริงมันก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไรขนานนั้นนะ”
พูดถึงของหวาน…ถ้าเราคำนึงถึงเรื่องต้นทุนวัตถุดิบและเวลาในการทำเป็นหลัก มันจะดีกว่าที่จะไปซื้อจากร้านค้า แต่เนื่องจากผมไม่อยากออกจากบ้านในวันหยุด ดังนั้นถ้าผมอยากกินของหวาน ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำมันด้วยตัวเอง
“ถ้าอย่างนั้น ขนมอร่อยๆที่นายทำล่าสุดคืออะไรเหรอ?”
“เอ่อ…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…”
“ซะ-ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…!?”
อามามิตัวสั่นเล็กน้อยและตอบกลับมาเหมือนนกแก้ว
“นี่ นี่อุมิ เหมือนว่าฉันพึ่งจะวูปไปแป๊บนึง เธอจำสิ่งที่มากิคุงพูดเมื่อกี้ได้ไหม”
“ตั้งสติไว้ ยู เพราะฉันก็ได้ยินเหมือนกับเธอ”
ทั้งสองคนกำลังมองมาที่ผมเหมือนกับมองเอเลี่ยน
ผมไม่ได้ทำเรื่องอะไรที่สุดยอดขนาดนั้นสักหน่อย…จริงๆนะ
“ความจริงมันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ ก็แค่เปิดดูพวกวิดีโออนไลน์หรือเข้าเว็ปสอนทำอาหาร…แล้วก็ทำตามสูตร”
“บู~~ แค่พูดนะมันง่ายนะ…นายรู้ไหมว่ามีบางคนที่ทำไม่สำเร็จทั้งๆที่ทำตามสูตรทุกอย่างน่ะ ใช่ไหมอุมิ?”
“ยูมีความสามารถเหมือนนักเล่นแร่แปรธาตุน่ะ เธอสามารถที่จะ「เปลี่ยนน้ำตาลให้เป็นสสารมืด」ได้”
แบบนั้นไม่นับว่าเป็นความสามารถนะ
“อ๊ะ อุมินิสัยไม่ดี ทั้งๆที่เธอเองก็ไม่ต่างจากฉันสักนิด อย่าบอกนะว่าเธอลืมถ่านที่เธอเคยทำตอนวันวาเลนไทน์ปีที่แล้วไปแล้วน่ะ?”
“อย่างน้อยฉันก็ใส่คุกกี้ไว้ข้างในกับถ่านไม่เหมือนกับเธอซะหน่อย ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินว่ามีJKคนไหนเคยพยายามทำเชื้อเพลิงฟอสซิลที่บ้านตัวเองในวันวาเลนไทน์เหมือนกันนะ”
(TL: ในเรื่องใช้คำว่า JK = เด็กสาวม.ปลาย)
เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนไม่เก่งเรื่องทักษะการทำอาหาร นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้อาซานางิทุ่มเทกับการกินแทนรึเปล่านะ?
“อ๊ะ ถึงจะบอกว่าเป็นวันวาเลนไทน์ก็เถอะ แต่สุดท้ายเราก็ทำให้แค่เพื่อนๆอยู่ดี…ไม่ได้ทำให้ใครเป็นพิเศษซะหน่อย”
(TL: ในตัวบทสนทนาใช้คำว่า 友チョコ “โทโมช็อคโกะ” = ช็อกโกแลตสำหรับให้ระหว่างเพื่อนผู้หญิงด้วยกันเอง)
“จริงสิ พวกเธอสองคนเป็นนักเรียนโรงเรียนทาจิบานะนี่นะ?”
โรงเรียนสตรีทาจิบานะ เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิงในละแวกนี้ นักเรียนแต่ละคนที่มาเรียนที่นี่ส่วนมากจะเป็นลูกคุณหนูหรือไม่ก็เป็นเด็กที่มีผลการเรียนยอดเยี่ยมทั้งนั้น
เนื่องจากเป็นโรงเรียนที่มีทั้งระดับชั้นประถม มัธยมต้น และมัธยมปลาย ที่ผมเคยได้ยินมา…ปกตินักเรียนส่วนใหญ่ของโรงเรียนทาจิบานะมักเลือกที่จะเรียนต่อที่เดิมโดยเลื่อนระดับชั้นขึ้นไปเรื่อยๆ…เอาเถอะ…ผมไม่ควรยุ่งกับเรื่องนี้มากเกินไป
พวกเธอเองก็คงมีเหตุผลของตัวเอง…ผมเองก็เหมือนกันล่ะนะ
“ดีจัง~ ดีจัง~ ฉันชอบขนมหวานมากเลย…แล้วพอได้ยินมากิคุงบอกแบบนี้ก็เลยอยากกินขึ้นมาเลยล่ะ~…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น…ซูเฟล่แพนเค้กกล้วยหอมที่ทำจากไข่เท่านั้น~”
“เอ่อ…ถ้าอยากกินขนาดนั้น ผมทำให้กินก็ได้นะ”
“เอ๊ะ จริงเหรอ? นายจะทำจริงๆใช่ไหม? ไชโย! แพนเค้กล่ะ!”
อามามิซังทำท่าไชโยพร้อมกับหัวเราะอย่างมีความสุข
(TL:ตอนแรกจะแปลตรงๆว่า อามามิซังหัวเราะหน้าบานราวกับดอกไม้…อ่านไปอ่านมาเหมือนผมกำลังแกงอามามิเลยแก้หน่อยละกันครับ)
แค่ใช้งบ 500 เยนก็ถือว่าเพียงพอแล้วที่จะตอบสนองทั้งเรื่องปริมาณและวัตถุดิบต่างๆรวมไปถึงท็อปปิ้งด้วย ซึ่งถือว่าถูกกว่าการไปซื้อจากร้านมาก…แต่ทันใดนั้นร่างกายผมก็รู้สึกคันยิบๆแปลกๆ
“ถ้าอย่างนั้นต้องไปบ้านมากิคุงอีกแล้วสินะ แต่ว่าวันนี้ฉันมีธุระก็เลยไปไม่ได้ คงต้องเป็นวันอื่นแล้วล่ะ…งั้นเอาเป็นวันศุกร์ดีไหม? ฉันยังไม่มีแผนไปทำอะไรด้วย แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะ ฉันรับรองว่าจะไม่บอกคนอื่นแน่นอน”
“วันศุกร์…”
แบบนั้นน่าจะไม่ค่อยดีนะ
ถึงจะยังไม่มีแผนที่ชัดเจนในตอนนี้ แต่โดยปกติแล้ววันศุกร์จะเป็นวันที่ผมกับอาซานางิจะมาเล่นด้วยกัน ถึงจะไม่ได้แน่นอนทุกสัปดาห์ แต่ผมก็อยากทำตัวให้ว่างไว้…อาซานางิจะได้มาได้ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
ดั้งนั้นถ้าผมจะวางแผนตามที่อามามิซังบอกมา ผมก็ต้องแน่ใจก่อนว่าผมจะไม่มีนัดกับอาซานางิในวันศุกร์นี้
“…อ่า~ ขอโทษนะ บางทีวันศุกร์ผมอาจจะไม่ค่อยสะดวกน่ะ”
“เอ๊ะ? อย่างนั้นเหรอ?”
“อืม วันนั้นฉันเองก็อาจจะไม่ว่างเหมือนกัน เอาเป็นวันอื่นดีไหม?”
ถ้าเป็นตามที่พูดมาก็แสดงว่าทั้งผมและอาซานางินั้นไม่สะดวกในวันศุกร์ ดังนั้นเราจึงต้องระวังในการพูดเรื่องนี้ไม่ให้ไปกระตุ้นสัญชาตญาณของอามามิซังเข้า
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าผมตัดสินใจนัดกับอามามิซังในสัปดาห์นี้ไปเลย เพื่อไม่ให้เธอรู้ความลับของผมและอาซานางิ
“อ่า…แน่นอนว่าจริงๆแล้วผมก็ไม่ได้จะทำอะไรหรอกนะ แต่ว่าปกติวันศุกร์จะเป็นวันที่แม่ของผมจะกลับบ้านดึกน่ะ…บางทีผมเองก็อยากมีเวลาอยู่คนเดียวบ้างน่ะ”
อย่างไรก็ตาม ในวันศุกร์สุดสัปดาห์…ผมเองก็อยากที่จะเล่นอยู่กับอาซานางิเพียงลำพังอยู่ดี
ผมอยากเป็น「เพื่อน」ของอาซานางิที่แตกต่างจากอามามิซัง เพราะอยากเป็นแบบนั้น ผมจึงต้องการที่จะอยู่ในสภาพที่พร้อมตอบสนองความต้องการของเธอได้ตลอดเวลาเมื่ออาซานางิเหนื่อยจากความสัมพันธ์แบบเดิมๆ
อาซานางิขยับปากพึมพัมเป็นคำว่า『บากะ』โดยไม่ได้มองมาที่ผม
…แน่นอนผมเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ว่า…นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงของผม
“ดังนั้น…ถ้าเธอไม่ว่าอะไร…ผมขอเป็นวันอื่นได้ไหม”
“นายไม่ต้องกังวลหรอก ฉันเป็นคนขอร้องนายเองก็ต้องเอาเวลาที่คนทำสะดวกสิ..นี่อุมิ สักวันนึงในสัปดาห์หน้าฉันว่าจะนัดมากิคุง อุมิจะไปด้วยกันไหม?”
“เอ๋~ คือ…ฉันคงไม่สามารถปล่อยให้ยูไปที่ห้องของผู้ชายเพียงลำพังได้หรอกนะ …ดังนั้นฉันจะตามไปเป็นผู้ปกครองให้เธอเอง ตกลงนะ?”
“เฮเฮะ ขอบคุณนะอุมิ งั้นตกลงตามนี้นะ”
เรานัดกันประมาณกลางสัปดาห์หน้า และเมื่อผมกินข้าวกล่องที่เหลือหมด เสียงกระดิ่งเตือน 5 นาทีก่อนหมดช่วงเวลาพักกลางวันก็ดังขึ้น
“อ๊ะ เวลาขนาดนี้แล้วหรอเนี่ย…อุมิ คาบห้านี่วิชาอะไรเหรอ?”
“เอ่อ…อ๊ะ วิชาพละน่ะ มันต้องเปลี่ยนชุดด้วย เราต้องรีบไปแล้วล่ะ”
“โกหกน่า? ถ้าอย่างนั้น…บางทีทุกคนอาจจะอยู่ในโรงยิมกันหมดแล้ว…ฉันขอโทษนะมากิคุง เราต้องไปก่อนแล้วล่ะนะ”
“อะ-อืม ทั้งสองคนไปกันก่อนเถอะ”
“อืม ไปก่อนนะ!”
“…แล้วเจอกันนะ”
หลังจากเห็นทั้งสองเดินออกแล้ว ผมก็ถูกทิ้งให้นั่งอยู่บนม้านั่งเพียงลำพัง
ทันใดนั้นโทรศัพท์ในกระเป๋าของผมก็สั่น…เป็นข้อความจากอาซานางิ..
[ อาซานางิซัง ] : โง่ชะมัด นายจะนัดกับยูไปเลยก็ได้แท้ๆ
[ มาเอะฮาระ ] : ขอโทษที่โง่ด้วยละกัน แต่ว่า…ผมจะเล่นกับใคร ผมขอเลือกเองแล้วกันนะ
[ อาซานางิซัง ] : งั้นก็หมายความว่า…นายอยากเล่นกับฉันมากกว่าใช่ไหม
[ มาเอะฮาระ ] : ไม่ได้หมายความแบบนั้นซะหน่อย
[ อาซานางิซัง ] : โกหก ยอมรับมาตรงๆเถอะน่า…นายต้องการฉันใช่ไหมล่ะ?
[ มาเอะฮาระ ] : ไม่ได้ต้องการซะหน่อย ยัยโง่นี่
[ อาซานางิซัง ] : ไอโง่กล้าว่าคนอื่นว่าโง่เรอะ ไอบ้านี่
[ มาเอะฮาระ ] : หนวกหูน่ายัยโง่ รีบไปเรียนได้แล้ว
สุดท้ายมันก็จะกลายเป็นการโต้เถียงไร้สาระเหมือนเดิม ดังนั้นผมจึงเก็บโทรศัพท์เข้าไปไว้ในกระเป๋ากางเกง
อาซานางิ…กล้าบอกว่าผมโง่งั้นเหรอ…วันศุกร์…เราจะได้เห็นดีกัน
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ปล. กลับมาแล้วครับ วันนี้ไม่แน่ใจว่า 3 ตอนไหวไหมนะครับ พอดีไม่สบายด้วย แต่ตอนที่ 27 และ 28 ผมจะลองพร้อมกันนะครับ เพื่อที่ทุกคนจะได้ไม่ค้าง(มาก) ซึ่งอาจจะเป็นวันนี้ดึกๆ(ถ้าร่างกายไหว) หรือพรุ่งนี้นะครับ
ปล2. ช่วงนี้โดนชีวิตสู้กลับครับ ไม่ว่าจะต้องเดินทาง พอกลับมาเจอบ้านโดนงัด เมื่อวานก็ไปเดินเรื่องที่สถานีตำรวจทั้งวัน กลับมาบ้านก็ไข้ขึ้นไม่สบายอีก(แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่โควิด) (ฮา)
ปล3. เว้นไปหลายวัน สำนวนอาจจะแปลกๆในบางจุด ถ้ายังไงสามารถแจ้งไว้ได้นะครับที่ Durimtok Channel ขอบคุณครับ
Comments