Waga Homuraen ni Hirefuse Sekai 1.1 เทพธิดาในอีกโลก ผู้ทำพลาดในการเลือกคน
*หมายเหตุจากทางผู้แปลไทย >> ผมทดลองแปลเรื่องนี้นะครับ ถ้าแปลไหวก็จะแปลต่อ ถ้าไม่ไหวก็จะขอดรอป
*หมายเหตุจากทางผู้แปล Jp > Eng ที่ผมใช้เป็นต้นทาง
นี่คือไลท์โนเวลที่มีให้ทดลองอ่านในเว็บโนเวล ดังนั้นจำนวนของคำและตอนต่อเล่ม หรือแม้แต่ตัวอักษรก็จะตรงกับทางไลท์โนเวล ซึ่งตอนที่ 1 ตอนเดียวก็มีมากกว่า 7500 คำแล้ว ดังนั้นพวกเราจะขอแบ่งเป็นพาร์ทๆไป
พื้นที่สีขาวบริสุทธิ์สุดลูกหูลูกตา
โฮมูระ อะซาชิ ได้พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
เธอกล่าวกับตัวเอง “ฮะ? ที่นี่มันอะไรเนี่ย? นี่ฉันมาอยู่ที่ไหน?”
ตาข้างนึงของเธอ ในระหว่างที่กำลังมองไปรอบๆ ก็ถูกซ่อนเอาไว้ภายใต้ผมสีแดงระเรื่อของเธอ
พื้นที่ตรงนี้สีขาวมากซะจนไม่รู้ว่ามีกำแพงหรือว่าเพดานอยู่หรือเปล่า
สิ่งเดียวที่มีอยู่ก็คือพื้นที่รู้สึกได้ถึงความแข็งใต้เท้าของเรา มันแปลกที่เราสามารถยืนอยู่ได้อย่างง่ายดาย ในที่ที่สัมผัสทางด้านมุมมองและการทรงตัวถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
นี่คือที่คนเขาเรียกว่าสวรรค์สินะ
เด็กสาวแตะหัวของเธอและขยุมเบาๆ ไม่มีเลือดออก และหัวของเธอก็ไม่ได้กระแทกหรือว่าแตก
แต่ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าจะยังไง ความรู้สึกที่กำลังลอยและภาพสะท้อนกลับหัวของอาคารเรียนยังคงติดตาตรึงใจเผาไหม้อยู่ในหัวของเธอ
ถ้าหากว่านี่ไม่ใช่ต่างโลก ก็คงเป็นโลกหลังความจายแหละนะ เธอกล่าวกับตัวเอง
เงยหน้าขึ้น ฉันล่ะสงสัยว่าพระเจ้าคอยมองลงมาที่เราแบบนั้นรึเปล่านะ คิดเรื่องนั้นไปพลางๆ ฉันก็เงยหน้าขึ้นมาโดยไม่ทันคิด…
“………เอ๋?”
ฉันเงยหน้าขึ้นมาและพบเข้ากับดวงตาคู่มหึมาที่ไม่เคยอยู่ตรงนั้นมาก่อนหน้านี้
ฉันสงสัยว่าอีกฝ่ายเองก็คงจะตกใจเหมือนกัน ตานั้นกระพริบเบิกกว้าง ตาสีทองซีดเหมือนดวงจันทร์; ถึงจะรู้สึกน่าขนลุก แต่ก็รู้สึกได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์ เป็นเรื่องที่น่าแปลก เราไม่รู้สึกกลัวเลย
จะยังไงก็ตาม ช่วงเวลาของการแลกสายตาจดจ้องกันก็ถูกตัดบทลงกระทันหัน
“โอ๊ะ? ภูตินั่นดูสวยดีสำหรับทางเข้านรกนะ เดี๋ยวนี้มันสะอาดกันแบบนี้แล้วหรอ?”
ในเสี้ยววินาที ฉันก็ได้ถูกดึงความสนใจด้วยเสียงที่ต่ำ ดวงตาที่ลอยอยู่บนฟ้าได้หายไป
ข้างๆตัวเรา ก็มีเด็กผู้หญิงคนอื่นอีก 4 คน
แต่ละคนดูเหมือนจะสวมชุดยูนิฟอร์มของโรงเรียน และดูจากลักษณะท่าทางแล้ว พวกเธอทุกคนดูเหมือนว่าจะเป็นนักเรียนมัธยมต้นหรือไม่ก็มัธยมปลายกันทั้งนั้น
อย่างไรก็ตาม รูปลักษณ์ของพวกเธอดูออกจะแปลกไปซักหน่อย
คนที่พูดคำก่อนหน้านี้คือเด็กผู้หญิงที่แต่งตัวฉูดฉาดที่สุดในที่นี้ และดูเหมือนว่า เธอจะรู้ตัวว่าเธอกำลังจะลงนรก งั้นที่นี่อาจจะไม่ใช่สวรรค์ก็ได้
เธอตัวเล็ก ปล่อยผมที่เรียงกันไม่เป็นระเบียบ ผมาีทอง แต่ว่ามันก็อาจจะเป็นสีผมธรรมชาติของเธอ ดูจากใบหน้าที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นแล้ว
จะอย่างไรก็ตาม เธอสวมชุดที่ดึงดูดสายตาจนความจริงที่ว่าเธอมีผมบลอนด์ไม่ได้สำคัญไปเลย
ก่อนอื่นก็ หูของเธอ ที่สวมแว่นสีดำทับอยู่นั้น เต็มไปด้วยการเจาะ ต่างหูรูปร่างหนามนั่นดูอันตรายสุดๆ จากนั้นก็ยังมีแทททูสีดำที่โผล่พ้นชุดนักเรียนของเธอออกมาตรงคอ และด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อแลปของเธอไว้
ฉันถูกสอนมาว่าอย่าตัดสินคนอื่นจากภายนอก แต่ฉันก็รู้สึกได้
ฉันสามารถบอกได้อย่างแน่นอนจากรูปร่างของเด็กผู้หญิงคนนี้ ว่าเธอน่ะอันตราย อันตรายโครตๆเลย
======================
แปลไทยโดย : MountainIbex
*เคยแปลนิยายมาก่อนแต่ก็ดรอปไปเพราะทาง Eng ใช้สรรพนามมั่วกันไปหมด รอบนี้เลยมาลองแปลดูอกีทีครับ ติได้เต็มที่เลย
ปกติอ่านไลท์โนเวลแต่ไม่ค่อยแปล จะมีแปลแต่มังงะที่ลงในเพจครับ
-
1
Chapter 1.1 เทพธิดาในอีกโลก ผู้ทำพลาดในการเลือกคน พฤศจิกายน 30, 2022 -
2
Chapter 1.1 เทพธิดาในอีกโลก ผู้ทำพลาดในการเลือกคน พฤศจิกายน 30, 2022
Comments
Waga Homuraen ni Hirefuse Sekai 1.1 เทพธิดาในอีกโลก ผู้ทำพลาดในการเลือกคน
*หมายเหตุจากทางผู้แปลไทย >> ผมทดลองแปลเรื่องนี้นะครับ ถ้าแปลไหวก็จะแปลต่อ ถ้าไม่ไหวก็จะขอดรอป
*หมายเหตุจากทางผู้แปล Jp > Eng ที่ผมใช้เป็นต้นทาง
นี่คือไลท์โนเวลที่มีให้ทดลองอ่านในเว็บโนเวล ดังนั้นจำนวนของคำและตอนต่อเล่ม หรือแม้แต่ตัวอักษรก็จะตรงกับทางไลท์โนเวล ซึ่งตอนที่ 1 ตอนเดียวก็มีมากกว่า 7500 คำแล้ว ดังนั้นพวกเราจะขอแบ่งเป็นพาร์ทๆไป
พื้นที่สีขาวบริสุทธิ์สุดลูกหูลูกตา
โฮมูระ อะซาชิ ได้พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
เธอกล่าวกับตัวเอง “ฮะ? ที่นี่มันอะไรเนี่ย? นี่ฉันมาอยู่ที่ไหน?”
ตาข้างนึงของเธอ ในระหว่างที่กำลังมองไปรอบๆ ก็ถูกซ่อนเอาไว้ภายใต้ผมสีแดงระเรื่อของเธอ
พื้นที่ตรงนี้สีขาวมากซะจนไม่รู้ว่ามีกำแพงหรือว่าเพดานอยู่หรือเปล่า
สิ่งเดียวที่มีอยู่ก็คือพื้นที่รู้สึกได้ถึงความแข็งใต้เท้าของเรา มันแปลกที่เราสามารถยืนอยู่ได้อย่างง่ายดาย ในที่ที่สัมผัสทางด้านมุมมองและการทรงตัวถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
นี่คือที่คนเขาเรียกว่าสวรรค์สินะ
เด็กสาวแตะหัวของเธอและขยุมเบาๆ ไม่มีเลือดออก และหัวของเธอก็ไม่ได้กระแทกหรือว่าแตก
แต่ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าจะยังไง ความรู้สึกที่กำลังลอยและภาพสะท้อนกลับหัวของอาคารเรียนยังคงติดตาตรึงใจเผาไหม้อยู่ในหัวของเธอ
ถ้าหากว่านี่ไม่ใช่ต่างโลก ก็คงเป็นโลกหลังความจายแหละนะ เธอกล่าวกับตัวเอง
เงยหน้าขึ้น ฉันล่ะสงสัยว่าพระเจ้าคอยมองลงมาที่เราแบบนั้นรึเปล่านะ คิดเรื่องนั้นไปพลางๆ ฉันก็เงยหน้าขึ้นมาโดยไม่ทันคิด…
“………เอ๋?”
ฉันเงยหน้าขึ้นมาและพบเข้ากับดวงตาคู่มหึมาที่ไม่เคยอยู่ตรงนั้นมาก่อนหน้านี้
ฉันสงสัยว่าอีกฝ่ายเองก็คงจะตกใจเหมือนกัน ตานั้นกระพริบเบิกกว้าง ตาสีทองซีดเหมือนดวงจันทร์; ถึงจะรู้สึกน่าขนลุก แต่ก็รู้สึกได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์ เป็นเรื่องที่น่าแปลก เราไม่รู้สึกกลัวเลย
จะยังไงก็ตาม ช่วงเวลาของการแลกสายตาจดจ้องกันก็ถูกตัดบทลงกระทันหัน
“โอ๊ะ? ภูตินั่นดูสวยดีสำหรับทางเข้านรกนะ เดี๋ยวนี้มันสะอาดกันแบบนี้แล้วหรอ?”
ในเสี้ยววินาที ฉันก็ได้ถูกดึงความสนใจด้วยเสียงที่ต่ำ ดวงตาที่ลอยอยู่บนฟ้าได้หายไป
ข้างๆตัวเรา ก็มีเด็กผู้หญิงคนอื่นอีก 4 คน
แต่ละคนดูเหมือนจะสวมชุดยูนิฟอร์มของโรงเรียน และดูจากลักษณะท่าทางแล้ว พวกเธอทุกคนดูเหมือนว่าจะเป็นนักเรียนมัธยมต้นหรือไม่ก็มัธยมปลายกันทั้งนั้น
อย่างไรก็ตาม รูปลักษณ์ของพวกเธอดูออกจะแปลกไปซักหน่อย
คนที่พูดคำก่อนหน้านี้คือเด็กผู้หญิงที่แต่งตัวฉูดฉาดที่สุดในที่นี้ และดูเหมือนว่า เธอจะรู้ตัวว่าเธอกำลังจะลงนรก งั้นที่นี่อาจจะไม่ใช่สวรรค์ก็ได้
เธอตัวเล็ก ปล่อยผมที่เรียงกันไม่เป็นระเบียบ ผมาีทอง แต่ว่ามันก็อาจจะเป็นสีผมธรรมชาติของเธอ ดูจากใบหน้าที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นแล้ว
จะอย่างไรก็ตาม เธอสวมชุดที่ดึงดูดสายตาจนความจริงที่ว่าเธอมีผมบลอนด์ไม่ได้สำคัญไปเลย
ก่อนอื่นก็ หูของเธอ ที่สวมแว่นสีดำทับอยู่นั้น เต็มไปด้วยการเจาะ ต่างหูรูปร่างหนามนั่นดูอันตรายสุดๆ จากนั้นก็ยังมีแทททูสีดำที่โผล่พ้นชุดนักเรียนของเธอออกมาตรงคอ และด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อแลปของเธอไว้
ฉันถูกสอนมาว่าอย่าตัดสินคนอื่นจากภายนอก แต่ฉันก็รู้สึกได้
ฉันสามารถบอกได้อย่างแน่นอนจากรูปร่างของเด็กผู้หญิงคนนี้ ว่าเธอน่ะอันตราย อันตรายโครตๆเลย
======================
แปลไทยโดย : MountainIbex
*เคยแปลนิยายมาก่อนแต่ก็ดรอปไปเพราะทาง Eng ใช้สรรพนามมั่วกันไปหมด รอบนี้เลยมาลองแปลดูอกีทีครับ ติได้เต็มที่เลย
ปกติอ่านไลท์โนเวลแต่ไม่ค่อยแปล จะมีแปลแต่มังงะที่ลงในเพจครับ
Comments