I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ
บทที่ 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ
หลังจากที่สามารถหนีนิตตะซังได้สำเร็จ ผมกับอาซานางิก็ตัดสินใจกลับไปที่บ้านของผมก่อน
อาซานางิได้ส่งที่อยู่บ้านของผมไปให้อามามิซังเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเธอน่าจะตามเรามาที่บ้านได้ในเวลาไม่นาน
“ฟู่~..หนีมาไกลขนาดนี้ก็น่าจะหนีพ้นแล้วล่ะ…มาเอะฮาระ นายยังไหวใช่ไหม?”
“แฮกๆ…เห็นแบบนี้แล้ว…เธอคิดว่าไงล่ะ…?”
“ถึงขีดจำกัดแล้วงั้นเหรอ”
“แฮกๆ…ผมถึงขีดจำกัดตั้งแต่สามสิบวินาทีแรกที่เริ่มวิ่งแล้วล่ะ…”
น่าเสียดาย…นี่คือผลเสียร้ายแรงของการเป็นฮิคิโคโมริ…ผู้ที่ไม่เคยออกจากบ้านไปที่ไหน…ยกเว้นการไปโรงเรียน
ปกติผมเคยวิ่งอยู่ภายในเกมเท่านั้น ดังนั้นแล้วการทำงานของหัวใจและปอดในชีวิตจริงของผมนั้นจึงย่ำแย่อย่างมาก นั่นทำให้ผมกลายเป็นตัวถ่วงของอาซานางิไปโดยปริยาย
“จะว่าไปนายก็หมดแรงหลังจากเล่นแบตติ้งเซ็นเตอร์ไปแค่เกมเดียวเองนี่นะ…พูดก็พูดเถอะ…นี่นายไม่คิดจะออกกำลังบ้างหรอ ถ้าเป็นการฝึกกล้ามเนื้อง่ายๆ นายจะทำที่บ้านก็ได้ จะว่าไป…เห็นว่าช่วงนี้มีเกมแบบนั้นออกมาเยอะเหมือนกันนี่”
“เอ๋~….ไม่เอาหรอก เกมแบบนั้นมันเหนื่อยเกินไป”
“เอ๋~ ไม่ได้นะ ถ้านายขี้เกียจแบบนี้ รู้ตัวอีกที…ร่างกายของนายก็อาจจะพังไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว…เข้าใจไหม?”
“เธอพูดเหมือนเคยมีประสบการณ์มาก่อนเลยนะ”
“พี่ชายฉันเป็นแบบนั้นจริงๆนะสิ เขาพึ่งจะอายุ 25 เองนะ แต่แค่เขาเดินนิดหน่อยก็บ่นปวดหลังแล้ว”
อย่างไรก็ตาม อาซานางิในตอนนี้ไม่มีอาการเหนื่อยหรือหอบเลยสักนิด…แม้แต่เหงื่อก็ยังไม่ออกด้วยซ้ำ ทั้งๆที่เธอกินอาหารขยะจำนวนมากในช่วงสุดสัปดาห์แท้ๆ…แต่เธอก็ยังคงมีรูปร่างที่เพรียวบาง…มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
ในทางกลับกัน ผม…ทั้งๆที่ผอม แต่เมื่อผมลองบีบท้องตัวเอง ผมกลับว่าตัวเองรู้สึกอ่อนแอมาก
หรือผมควรจะทำตามที่อาซานางิบอกดี?
“อ๊ะ ก่อนหน้านั้นเราแวะร้านสะดวกซื้อก่อนดีไหม? ผมจำได้ว่าขนมกับชาที่เอาไว้เสิร์ฟให้อามามิซังน่าจะหมดแล้ว แล้วจะได้ซื้อของอย่างอื่นเข้าไปเติมที่บ้านด้วยเลยทีเดียว”
“อืม แล้วโค้กในตู้เย็นเองก็จะหมดแล้วด้วย จะได้ซื้อไปเติมด้วยเลย”
“ไม่แน่ใจเหมือนกัน…ว่าแต่เธอไปเช็คของในตู้เย็นตอนไหนกัน?”
“อย่าใส่ใจรายละเอียดยิบย่อยน่า~ อ๊ะ ไอศกรีมที่อยู่ในช่องฟรีสเมื่อวันก่อนนั่นอร่อยมากเลยล่ะ ขอบคุณสำหรับของอร่อยนะ~”
“ไม่เป็นไร จริงๆลืมไปแล้วล่ะว่าเคยซื้อมาด้วย…แต่ว่านะคนร้ายในชุดดำก็คือเธอเองงั้นเหรอ”
ระหว่างที่สนทนากันตามปกติ เราก็เดินมาถึงร้านสะดวกซื้อที่อยู่ใกล้ๆบ้านผม
กาแฟ นม แล้วก็ถ้วยกระดาษกับจานกระดาษ ว่าแต่ชา(ฝรั่ง)ที่บ้านไม่มีด้วยสิ ซื้อไปด้วยเลยดีไหมนะ?
(TL: ในเนื้อเรื่องใช้คำว่า 紅茶 โคชะ ซึ่งมีความหมายว่า ชาต่างประเทศ หลายคนอาจจะงงกับบริบทได้ เลยมาขยายให้ครับ)
“ที่เหลือก็พวกขนมสินะ ว่าแต่…นี่อาซานางิ อามามิซังชอบขนมแบบไหนงั้นเหรอ?”
“อืม~~? ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน…แต่เหมือนจำได้ว่าตอนแนะนำตัวเธอจะบอกว่า…ชอบขนมหวานๆ ส่วนที่ไม่ชอบก็มีพริกหยวกกับมะระขี้นกน่ะ”
“คล้ายๆเธอเลยสินะ…งั้นถ้าเป็นคุกกี้แคนแคนอันนี้ล่ะ ถึงจะแพงไปหน่อย แต่มันก็มีหลายรสล่ะนะ”
(TL:クッキーのカンカン Kukkī no kankan ผมไม่รู้ว่าภาษาไทยมันเรียกว่าอะไรครับ เลยทับศัพท์ไปเลยละกันนะครับ)
“โอเคเลย คุกกี้แคนแคนแบบนี้แหละที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอทุกครั้งที่ไปเยี่ยมบ้านญาติ”
“เยี่ยมเลย งั้นเอาอันนี้นี่แหละ…แล้วก็อีกอย่างนะ เธอช่วยเอาโค้กกลับไปเก็บที่ด้วยเถอะ เราไม่ได้ต้องการโค้กเยอะขนาดนั้น”
“เอ๋~~~”
“ไม่ต้องมาทำเป็น ‘เอ๋~~’ เลย”
ทำไมเธอถึงกล้าเอาโค้กขนาดสองลิตรหกขวดมาใส่ในตะกร้ากัน? ผมหมายถึง…ถ้าซื้อเยอะเกินไปเดี๋ยวแม่จะสงสัยเอาได้น่ะ
นอกจากนี้ ผมซื้อของอื่นๆอีก เพื่อเตรียมตัวในช่วงสุดสัปดาห์ที่จะถึงก่อนจะเดินตรงไปที่แคชเชียร์
“ทั้งหมด 2,944 เยนค่ะ”
“อืม…อย่างที่คิด…คุกกี้แคนแคนแพงจริงๆ”
แม้ว่าจะมีเงินค่าขนมเยอะแค่ไหน แต่ค่าใช้จ่ายจำนวนนี้ก็ยังสร้างความเจ็บปวดให้กับนักเรียนมัธยมปลายได้อยู่ดี
“อ๊ะ ฉันช่วยจ่ายครึ่งหนึ่ง อะนี่ 1,500 เยน”
“ไม่เป็นไร ของที่ซื้อมาส่วนใหญ่ผมก็เอาไว้ใช้เองทั้งนั้น อีกอย่าง..เดี่ยวแม่ก็ให้เงินค่าขนมเพิ่มอยู่ดี”
“แต่คุกกี้แคนแคนมันแพงไม่ใช่เหรอ เอาน่า…ไม่ต้องเกรงใจ”
อาซานางิยังไม่ยอมแพ้
เมื่อพวกเรากำลังโต้เถียงกันเรื่องที่ว่าจะแยกบิลหรือผมจะจ่ายเองคนเดียว เสียงกระซิบของเหล่าแม่บ้านที่กำลังซื้อของ ก็ดังมาถึงพวกเรา
‘นี่นี่ ดูเด็กพวกนั้นสิ’
‘อืม น่ารักจัง คู่รักม.ปลาย? ดูเหมือนพวกเขากำลังเถียงกันว่าจะแยกบิลหรือให้แฟนเป็นคนจ่าย’
‘พวกหนุ่มสาวนี่ดีจังเลยน้า~~~! สมัยก่อนฉันก็เคยเป็นแบบนั้นกับสามีด้วยล่ะ~’
‘เอ๊ะ? คุณไม่ได้พบกับสามีคุณครั้งแรกในที่ทำงานหรอกเหรอ?’
‘อ๊ะ ขอโทษ นั่นเป็นเรื่องของแฟนเก่าน่ะ โอโฮโฮะ’ (TL: ohohoho)
‘ขี้ลืมจังเลยนะเธอเนี่ย~?’
“รอบนี้ให้ฉันจ่ายก่อนแล้วกันนะ โอเคไหม”
“อืม…ได้สิ แน่นอน”
เราตัดสินใจจะไปคำนวนแยกบิลกันทีหลัง และจ่ายทุกอย่างด้วยเงินของผมไปก่อนเพื่อไม่ให้คนที่ต่อคิวอยู่ด้านหลังต้องรอนาน และออกจากร้านสะดวกซื้อมาทันที
“มาเอะฮาระ มา…ฉันช่วยถือ”
“อะ อืม ขอบคุณนะ”
ผมกับอาซานางิเดินเคียงข้างกันในขณะที่ผมยื่นถุงที่ไม่มีโค้กให้เธอ
“อาซานางิ”
“ว่าไง?”
“…จากมุมมองของคนนอก เราดูเหมือนคู่รักกันใช่ไหม?”
“ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ…แม้ว่าพวกเราจะไม่รู้สึกแบบนั้น แต่ความจริงที่ว่านักเรียนชายม.ปลายกับนักเรียนหญิงม.ปลายมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน มันก็คงไม่แปลกถ้าจะมีคนเข้าใจผิด”
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างผมกับอาซานางิเป็นความสัมพันธ์ที่ดีและผมก็ชอบอาซานางิมากด้วย แต่ว่าผมชอบเธอในฐานะ「เพื่อน」เท่านั้น…ไม่ได้มีความรู้สึกแบบ「คนรัก」
ผมสงสัยว่าทำไมคนอื่นถึงชอบตัดสินว่าพวกเขากำลัง「ออกเดท」หรือเป็น「แฟนหนุ่มกับแฟนสาว」ในทันทีที่ผู้ชายและผู้หญิงมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน?
เมื่อเทียบกับผู้หญิงคนอื่นๆ อาซานางิมีใบหน้าที่สวยงาม เซนส์ด้านแฟชั่นที่ยอดเยี่ยม และบุคลิกที่จริงจัง(อย่างเห็นได้ชัด) ผมเข้าใจได้ว่าทำไมผู้ชายบางคนถึงตกหลุมรักเธอ
แต่เพียงเพราะผมเข้าใจ…ไม่ได้หมายความว่าผมรู้สึกแบบเดียวกับพวกเขา
เวลาอยู่ที่บ้านของผม อาซานางิมักจะไม่ค่อยระวังตัว บางครั้ง ผมก็จะมองเห็นชุดชั้นในของเธอทุกครั้งที่เธอยกขาขึ้นเตะผม และบางครั้งผมก็ชอบดูสารคดีกำเนิดมนุษย์ตอนผมอยู่คนเดียว แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ผมเองก็เป็นนักเรียนม.ปลายที่สุขภาพแข็งแรง ดังนั้นผมเลยไม่ปฏิเสธเรื่องแบบนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมมีความรู้สึกตื่นเต้นกับอาซานางิ หรือต้องการจะทำอะไรซุกซนกับเธอ
ขอแค่เรายังสามารถเล่นเกมด้วยกัน หรือตื่นเต้นกับเรื่องราวไร้สาระด้วยกันได้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับผม
“นี่…อาซานางิ ”
“หืม?”
“…ความรักคืออะไรกันแน่?”
“จู่ๆ ก็มาถามคำถามเชิงปรัชญางั้นเหรอ? แต่ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจมันจริงๆเหมือนกัน ดังนั้นฉันคิดว่าเราอยู่ในเรือลำเดียวกันในเรื่องนี้นะ”
“งั้นเหรอ”
“ก็ใช่นะสิ”
แม้แต่อาซานางิที่(อาจจะ)มีประสบการณ์มากมายยังตอบไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่ต้องพูดถึงคนอย่างผม…ผู้ที่แทบจะไม่เคยเข้าสังคม
ผมกับอาซานางิรีบกลับบ้านโดยที่ระยะห่างระหว่างเรากว้างขึ้นเล็กน้อยจากปกติ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ปล. ส่วนที่แปลยากที่สุดในตอนนี้คือ…ชื่อตอนครับ (自然な後ろ姿) ใครมีคำแปลสวยๆแจ้งได้เลยนะครับ
-
1
Chapter 1 – สาวน่ารักอันดับสองในชั้นเรียนของผม มีนาคม 16, 2022 -
2
Chapter 1 – สาวน่ารักอันดับสองในชั้นเรียนของผม มีนาคม 16, 2022 -
3
Chapter 2 – แรกพบ (1) มีนาคม 16, 2022 -
4
Chapter 2 – แรกพบ (1) มีนาคม 16, 2022 -
5
Chapter 3 – แรกพบ (2) มีนาคม 17, 2022 -
6
Chapter 3 – แรกพบ (2) มีนาคม 17, 2022 -
7
Chapter 4 – ความลับ มีนาคม 17, 2022 -
8
Chapter 4 – ความลับ มีนาคม 17, 2022 -
9
Chapter 5 – เด็กสาวที่ชื่อว่า อาซานางิ อุมิ มีนาคม 17, 2022 -
10
Chapter 5 – เด็กสาวที่ชื่อว่า อาซานางิ อุมิ มีนาคม 17, 2022 -
11
Chapter 6 – ชื่อเล่น มีนาคม 18, 2022 -
12
Chapter 6 – ชื่อเล่น มีนาคม 18, 2022 -
13
Chapter 7 – สารภาพรักยามเที่ยงวัน มีนาคม 18, 2022 -
14
Chapter 7 – สารภาพรักยามเที่ยงวัน มีนาคม 18, 2022 -
15
Chapter 8 – เรื่องราวของอันดับสอง มีนาคม 19, 2022 -
16
Chapter 8 – เรื่องราวของอันดับสอง มีนาคม 19, 2022 -
17
Chapter 9 – มุมมองความรักของมาเอะฮาระ มีนาคม 20, 2022 -
18
Chapter 9 – มุมมองความรักของมาเอะฮาระ มีนาคม 20, 2022 -
19
Chapter 10 – ความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกจำกัด มีนาคม 20, 2022 -
20
Chapter 10 – ความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกจำกัด มีนาคม 20, 2022 -
21
Chapter 11 – ออกไปข้างนอกบ้างก็ดีเหมือนกัน มีนาคม 22, 2022 -
22
Chapter 11 – ออกไปข้างนอกบ้างก็ดีเหมือนกัน มีนาคม 22, 2022 -
23
Chapter 12 – อาซานางิเท่สุดๆ มีนาคม 22, 2022 -
24
Chapter 12 – อาซานางิเท่สุดๆ มีนาคม 22, 2022 -
25
Chapter 13 – อิ่มแล้วครับ มีนาคม 22, 2022 -
26
Chapter 13 – อิ่มแล้วครับ มีนาคม 22, 2022 -
27
Chapter 14 – ณ เกมเซ็นเตอร์ มีนาคม 22, 2022 -
28
Chapter 14 – ณ เกมเซ็นเตอร์ มีนาคม 22, 2022 -
29
Chapter 15 – ความบังเอิญ มีนาคม 22, 2022 -
30
Chapter 15 – ความบังเอิญ มีนาคม 22, 2022 -
31
Chapter 16 – วิกฤติ มีนาคม 23, 2022 -
32
Chapter 16 – วิกฤติ มีนาคม 23, 2022 -
33
Chapter 17 – ระหว่างทางกลับบ้านยามค่ำคืนของทั้งสอง มีนาคม 23, 2022 -
34
Chapter 17 – ระหว่างทางกลับบ้านยามค่ำคืนของทั้งสอง มีนาคม 23, 2022 -
35
Chapter 20 – อามามิซัง อาซานางิ และผม มีนาคม 24, 2022 -
36
Chapter 20 – อามามิซัง อาซานางิ และผม มีนาคม 24, 2022 -
37
Chapter 18 – เรื่องไม่คาดคิด มีนาคม 24, 2022 -
38
Chapter 18 – เรื่องไม่คาดคิด มีนาคม 24, 2022 -
39
Chapter 19 – ขอโทษครับ มีนาคม 24, 2022 -
40
Chapter 19 – ขอโทษครับ มีนาคม 24, 2022 -
41
Chapter 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ มีนาคม 25, 2022 -
42
Chapter 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ มีนาคม 25, 2022 -
43
Chapter 22 – กาแฟที่ชอบ มีนาคม 25, 2022 -
44
Chapter 22 – กาแฟที่ชอบ มีนาคม 25, 2022 -
45
Chapter 23 – เป็นเพื่อนกันนะ มีนาคม 25, 2022 -
46
Chapter 23 – เป็นเพื่อนกันนะ มีนาคม 25, 2022 -
47
Chapter 24 – มากิคุง มีนาคม 26, 2022 -
48
Chapter 24 – มากิคุง มีนาคม 26, 2022 -
49
Chapter 25: พรสวรรค์ที่ไม่คาดคิด มีนาคม 26, 2022 -
50
Chapter 25: พรสวรรค์ที่ไม่คาดคิด มีนาคม 26, 2022 -
51
Chapter 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์ มีนาคม 29, 2022 -
52
Chapter 26: กับเธอในวันสุดสัปดาห์ มีนาคม 29, 2022 -
53
Chapter 27 – อาซานางิกับการงีบหลับ เมษายน 1, 2022 -
54
Chapter 27 – อาซานางิกับการงีบหลับ เมษายน 1, 2022 -
55
Chapter 28 – โดนพ่อแม่จับได้ซะแล้ว เมษายน 2, 2022 -
56
Chapter 28 – โดนพ่อแม่จับได้ซะแล้ว เมษายน 2, 2022 -
57
Chapter 29 – เคียงข้างกัน เมษายน 5, 2022 -
58
Chapter 29 – เคียงข้างกัน เมษายน 5, 2022 -
59
Chapter 30 – อาหารเช้ากับอาซานางิ เมษายน 7, 2022 -
60
Chapter 30 – อาหารเช้ากับอาซานางิ เมษายน 7, 2022 -
61
Chapter 31 – ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย เมษายน 7, 2022 -
62
Chapter 31 – ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย เมษายน 7, 2022 -
63
Chapter 32 – ครอบครัวอาซานางิ เมษายน 8, 2022 -
64
Chapter 32 – ครอบครัวอาซานางิ เมษายน 8, 2022 -
65
Chapter 33 – อามามิซัง อีกครั้ง เมษายน 8, 2022 -
66
Chapter 33 – อามามิซัง อีกครั้ง เมษายน 8, 2022 -
67
Chapter 34 – อามามิซังผู้มีพรสวรรค์ เมษายน 12, 2022 -
68
Chapter 34 – อามามิซังผู้มีพรสวรรค์ เมษายน 12, 2022 -
69
Chapter 35 – ชั้นเรียนที่เปลี่ยนไป เมษายน 13, 2022 -
70
Chapter 35 – ชั้นเรียนที่เปลี่ยนไป เมษายน 13, 2022 -
71
Chapter 36 – สิ่งที่อาซานางิทำไม่ได้ เมษายน 19, 2022 -
72
Chapter 36 – สิ่งที่อาซานางิทำไม่ได้ เมษายน 19, 2022 -
73
Chapter 37 – ฉลากที่ว่างเปล่า เมษายน 21, 2022 -
74
Chapter 37 – ฉลากที่ว่างเปล่า เมษายน 21, 2022 -
75
Chapter 38 – มันควรจะมีแค่เราสองคนสิ เมษายน 21, 2022 -
76
Chapter 38 – มันควรจะมีแค่เราสองคนสิ เมษายน 21, 2022 -
77
Chapter 39 – ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป เมษายน 22, 2022 -
78
Chapter 39 – ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป เมษายน 22, 2022 -
79
Chapter 41 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (2) เมษายน 23, 2022 -
80
Chapter 41 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (2) เมษายน 23, 2022 -
81
Chapter 40 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (1) เมษายน 23, 2022 -
82
Chapter 40 -「+1」ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (1) เมษายน 23, 2022 -
83
Chapter 42 - ปกติที่ไม่ปกติ เมษายน 27, 2022 -
84
Chapter 42 - ปกติที่ไม่ปกติ เมษายน 27, 2022 -
85
Chapter 43 - ในที่สุดก็ได้อยู่กันตามลำพัง เมษายน 27, 2022 -
86
Chapter 43 - ในที่สุดก็ได้อยู่กันตามลำพัง เมษายน 27, 2022 -
87
Chapter 44 – คนบ้า เมษายน 29, 2022 -
88
Chapter 44 – คนบ้า เมษายน 29, 2022 -
89
Chapter 45 – ช่วยรออีกนิดนึงนะ พฤษภาคม 13, 2022 -
90
Chapter 45 – ช่วยรออีกนิดนึงนะ พฤษภาคม 13, 2022 -
91
Chapter 46 – ยังไงก็เพื่อนกัน พฤษภาคม 13, 2022 -
92
Chapter 46 – ยังไงก็เพื่อนกัน พฤษภาคม 13, 2022 -
93
Chapter 47 – จับมือเธอไว้ พฤษภาคม 13, 2022 -
94
Chapter 47 – จับมือเธอไว้ พฤษภาคม 13, 2022 -
95
Chapter 48 – พบกับเพื่อนเก่า กรกฎาคม 21, 2022 -
96
Chapter 48 – พบกับเพื่อนเก่า กรกฎาคม 21, 2022 -
97
Chapter 49 กรกฎาคม 21, 2022 -
98
Chapter 49 กรกฎาคม 21, 2022 -
99
Chapter 50 กรกฎาคม 21, 2022 -
100
Chapter 50 กรกฎาคม 21, 2022 -
101
Chapter 51 กรกฎาคม 21, 2022 -
102
Chapter 51 กรกฎาคม 21, 2022 -
103
Chapter 52 กรกฎาคม 21, 2022 -
104
Chapter 52 กรกฎาคม 21, 2022 -
105
Chapter 54 กรกฎาคม 21, 2022 -
106
Chapter 54 กรกฎาคม 21, 2022 -
107
Chapter 55 กรกฎาคม 21, 2022 -
108
Chapter 55 กรกฎาคม 21, 2022 -
109
Chapter 56 กรกฎาคม 21, 2022 -
110
Chapter 56 กรกฎาคม 21, 2022 -
111
Chapter 57 สิงหาคม 2, 2022 -
112
Chapter 57 สิงหาคม 2, 2022 -
113
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
114
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
115
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
116
Chapter 69 ธันวาคม 23, 2022 -
117
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
118
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
119
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
120
Chapter 70 ธันวาคม 23, 2022 -
121
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
122
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
123
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
124
Chapter 63 ธันวาคม 23, 2022 -
125
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
126
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
127
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
128
Chapter 62 ธันวาคม 23, 2022 -
129
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
130
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
131
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
132
Chapter 61 ธันวาคม 23, 2022 -
133
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
134
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
135
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
136
Chapter 60 ธันวาคม 23, 2022 -
137
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
138
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
139
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
140
Chapter 59 ธันวาคม 23, 2022 -
141
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
142
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
143
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
144
Chapter 58 ธันวาคม 23, 2022 -
145
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
146
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
147
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
148
Chapter 68 ธันวาคม 23, 2022 -
149
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
150
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
151
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
152
Chapter 67 ธันวาคม 23, 2022 -
153
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
154
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
155
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
156
Chapter 66 ธันวาคม 23, 2022 -
157
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
158
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
159
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
160
Chapter 65 ธันวาคม 23, 2022 -
161
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
162
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
163
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
164
Chapter 64 ธันวาคม 23, 2022 -
165
Chapter 73 มีนาคม 9, 2023 -
166
Chapter 73 มีนาคม 9, 2023 -
167
Chapter 71 มีนาคม 9, 2023 -
168
Chapter 71 มีนาคม 9, 2023 -
169
Chapter 72 มีนาคม 9, 2023 -
170
Chapter 72 มีนาคม 9, 2023 -
171
Chapter 74 มีนาคม 9, 2023 -
172
Chapter 74 มีนาคม 9, 2023 -
173
Chapter 75 มีนาคม 9, 2023 -
174
Chapter 75 มีนาคม 9, 2023 -
175
Chapter 76 มีนาคม 14, 2023 -
176
Chapter 76 มีนาคม 14, 2023 -
177
Chapter 77 มีนาคม 17, 2023 -
178
Chapter 77 มีนาคม 17, 2023
Comments
I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ
บทที่ 21 – มุมมองด้านหลังที่เป็นธรรมชาติ
หลังจากที่สามารถหนีนิตตะซังได้สำเร็จ ผมกับอาซานางิก็ตัดสินใจกลับไปที่บ้านของผมก่อน
อาซานางิได้ส่งที่อยู่บ้านของผมไปให้อามามิซังเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นเธอน่าจะตามเรามาที่บ้านได้ในเวลาไม่นาน
“ฟู่~..หนีมาไกลขนาดนี้ก็น่าจะหนีพ้นแล้วล่ะ…มาเอะฮาระ นายยังไหวใช่ไหม?”
“แฮกๆ…เห็นแบบนี้แล้ว…เธอคิดว่าไงล่ะ…?”
“ถึงขีดจำกัดแล้วงั้นเหรอ”
“แฮกๆ…ผมถึงขีดจำกัดตั้งแต่สามสิบวินาทีแรกที่เริ่มวิ่งแล้วล่ะ…”
น่าเสียดาย…นี่คือผลเสียร้ายแรงของการเป็นฮิคิโคโมริ…ผู้ที่ไม่เคยออกจากบ้านไปที่ไหน…ยกเว้นการไปโรงเรียน
ปกติผมเคยวิ่งอยู่ภายในเกมเท่านั้น ดังนั้นแล้วการทำงานของหัวใจและปอดในชีวิตจริงของผมนั้นจึงย่ำแย่อย่างมาก นั่นทำให้ผมกลายเป็นตัวถ่วงของอาซานางิไปโดยปริยาย
“จะว่าไปนายก็หมดแรงหลังจากเล่นแบตติ้งเซ็นเตอร์ไปแค่เกมเดียวเองนี่นะ…พูดก็พูดเถอะ…นี่นายไม่คิดจะออกกำลังบ้างหรอ ถ้าเป็นการฝึกกล้ามเนื้อง่ายๆ นายจะทำที่บ้านก็ได้ จะว่าไป…เห็นว่าช่วงนี้มีเกมแบบนั้นออกมาเยอะเหมือนกันนี่”
“เอ๋~….ไม่เอาหรอก เกมแบบนั้นมันเหนื่อยเกินไป”
“เอ๋~ ไม่ได้นะ ถ้านายขี้เกียจแบบนี้ รู้ตัวอีกที…ร่างกายของนายก็อาจจะพังไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว…เข้าใจไหม?”
“เธอพูดเหมือนเคยมีประสบการณ์มาก่อนเลยนะ”
“พี่ชายฉันเป็นแบบนั้นจริงๆนะสิ เขาพึ่งจะอายุ 25 เองนะ แต่แค่เขาเดินนิดหน่อยก็บ่นปวดหลังแล้ว”
อย่างไรก็ตาม อาซานางิในตอนนี้ไม่มีอาการเหนื่อยหรือหอบเลยสักนิด…แม้แต่เหงื่อก็ยังไม่ออกด้วยซ้ำ ทั้งๆที่เธอกินอาหารขยะจำนวนมากในช่วงสุดสัปดาห์แท้ๆ…แต่เธอก็ยังคงมีรูปร่างที่เพรียวบาง…มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
ในทางกลับกัน ผม…ทั้งๆที่ผอม แต่เมื่อผมลองบีบท้องตัวเอง ผมกลับว่าตัวเองรู้สึกอ่อนแอมาก
หรือผมควรจะทำตามที่อาซานางิบอกดี?
“อ๊ะ ก่อนหน้านั้นเราแวะร้านสะดวกซื้อก่อนดีไหม? ผมจำได้ว่าขนมกับชาที่เอาไว้เสิร์ฟให้อามามิซังน่าจะหมดแล้ว แล้วจะได้ซื้อของอย่างอื่นเข้าไปเติมที่บ้านด้วยเลยทีเดียว”
“อืม แล้วโค้กในตู้เย็นเองก็จะหมดแล้วด้วย จะได้ซื้อไปเติมด้วยเลย”
“ไม่แน่ใจเหมือนกัน…ว่าแต่เธอไปเช็คของในตู้เย็นตอนไหนกัน?”
“อย่าใส่ใจรายละเอียดยิบย่อยน่า~ อ๊ะ ไอศกรีมที่อยู่ในช่องฟรีสเมื่อวันก่อนนั่นอร่อยมากเลยล่ะ ขอบคุณสำหรับของอร่อยนะ~”
“ไม่เป็นไร จริงๆลืมไปแล้วล่ะว่าเคยซื้อมาด้วย…แต่ว่านะคนร้ายในชุดดำก็คือเธอเองงั้นเหรอ”
ระหว่างที่สนทนากันตามปกติ เราก็เดินมาถึงร้านสะดวกซื้อที่อยู่ใกล้ๆบ้านผม
กาแฟ นม แล้วก็ถ้วยกระดาษกับจานกระดาษ ว่าแต่ชา(ฝรั่ง)ที่บ้านไม่มีด้วยสิ ซื้อไปด้วยเลยดีไหมนะ?
(TL: ในเนื้อเรื่องใช้คำว่า 紅茶 โคชะ ซึ่งมีความหมายว่า ชาต่างประเทศ หลายคนอาจจะงงกับบริบทได้ เลยมาขยายให้ครับ)
“ที่เหลือก็พวกขนมสินะ ว่าแต่…นี่อาซานางิ อามามิซังชอบขนมแบบไหนงั้นเหรอ?”
“อืม~~? ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน…แต่เหมือนจำได้ว่าตอนแนะนำตัวเธอจะบอกว่า…ชอบขนมหวานๆ ส่วนที่ไม่ชอบก็มีพริกหยวกกับมะระขี้นกน่ะ”
“คล้ายๆเธอเลยสินะ…งั้นถ้าเป็นคุกกี้แคนแคนอันนี้ล่ะ ถึงจะแพงไปหน่อย แต่มันก็มีหลายรสล่ะนะ”
(TL:クッキーのカンカン Kukkī no kankan ผมไม่รู้ว่าภาษาไทยมันเรียกว่าอะไรครับ เลยทับศัพท์ไปเลยละกันนะครับ)
“โอเคเลย คุกกี้แคนแคนแบบนี้แหละที่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอทุกครั้งที่ไปเยี่ยมบ้านญาติ”
“เยี่ยมเลย งั้นเอาอันนี้นี่แหละ…แล้วก็อีกอย่างนะ เธอช่วยเอาโค้กกลับไปเก็บที่ด้วยเถอะ เราไม่ได้ต้องการโค้กเยอะขนาดนั้น”
“เอ๋~~~”
“ไม่ต้องมาทำเป็น ‘เอ๋~~’ เลย”
ทำไมเธอถึงกล้าเอาโค้กขนาดสองลิตรหกขวดมาใส่ในตะกร้ากัน? ผมหมายถึง…ถ้าซื้อเยอะเกินไปเดี๋ยวแม่จะสงสัยเอาได้น่ะ
นอกจากนี้ ผมซื้อของอื่นๆอีก เพื่อเตรียมตัวในช่วงสุดสัปดาห์ที่จะถึงก่อนจะเดินตรงไปที่แคชเชียร์
“ทั้งหมด 2,944 เยนค่ะ”
“อืม…อย่างที่คิด…คุกกี้แคนแคนแพงจริงๆ”
แม้ว่าจะมีเงินค่าขนมเยอะแค่ไหน แต่ค่าใช้จ่ายจำนวนนี้ก็ยังสร้างความเจ็บปวดให้กับนักเรียนมัธยมปลายได้อยู่ดี
“อ๊ะ ฉันช่วยจ่ายครึ่งหนึ่ง อะนี่ 1,500 เยน”
“ไม่เป็นไร ของที่ซื้อมาส่วนใหญ่ผมก็เอาไว้ใช้เองทั้งนั้น อีกอย่าง..เดี่ยวแม่ก็ให้เงินค่าขนมเพิ่มอยู่ดี”
“แต่คุกกี้แคนแคนมันแพงไม่ใช่เหรอ เอาน่า…ไม่ต้องเกรงใจ”
อาซานางิยังไม่ยอมแพ้
เมื่อพวกเรากำลังโต้เถียงกันเรื่องที่ว่าจะแยกบิลหรือผมจะจ่ายเองคนเดียว เสียงกระซิบของเหล่าแม่บ้านที่กำลังซื้อของ ก็ดังมาถึงพวกเรา
‘นี่นี่ ดูเด็กพวกนั้นสิ’
‘อืม น่ารักจัง คู่รักม.ปลาย? ดูเหมือนพวกเขากำลังเถียงกันว่าจะแยกบิลหรือให้แฟนเป็นคนจ่าย’
‘พวกหนุ่มสาวนี่ดีจังเลยน้า~~~! สมัยก่อนฉันก็เคยเป็นแบบนั้นกับสามีด้วยล่ะ~’
‘เอ๊ะ? คุณไม่ได้พบกับสามีคุณครั้งแรกในที่ทำงานหรอกเหรอ?’
‘อ๊ะ ขอโทษ นั่นเป็นเรื่องของแฟนเก่าน่ะ โอโฮโฮะ’ (TL: ohohoho)
‘ขี้ลืมจังเลยนะเธอเนี่ย~?’
“รอบนี้ให้ฉันจ่ายก่อนแล้วกันนะ โอเคไหม”
“อืม…ได้สิ แน่นอน”
เราตัดสินใจจะไปคำนวนแยกบิลกันทีหลัง และจ่ายทุกอย่างด้วยเงินของผมไปก่อนเพื่อไม่ให้คนที่ต่อคิวอยู่ด้านหลังต้องรอนาน และออกจากร้านสะดวกซื้อมาทันที
“มาเอะฮาระ มา…ฉันช่วยถือ”
“อะ อืม ขอบคุณนะ”
ผมกับอาซานางิเดินเคียงข้างกันในขณะที่ผมยื่นถุงที่ไม่มีโค้กให้เธอ
“อาซานางิ”
“ว่าไง?”
“…จากมุมมองของคนนอก เราดูเหมือนคู่รักกันใช่ไหม?”
“ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ…แม้ว่าพวกเราจะไม่รู้สึกแบบนั้น แต่ความจริงที่ว่านักเรียนชายม.ปลายกับนักเรียนหญิงม.ปลายมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน มันก็คงไม่แปลกถ้าจะมีคนเข้าใจผิด”
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างผมกับอาซานางิเป็นความสัมพันธ์ที่ดีและผมก็ชอบอาซานางิมากด้วย แต่ว่าผมชอบเธอในฐานะ「เพื่อน」เท่านั้น…ไม่ได้มีความรู้สึกแบบ「คนรัก」
ผมสงสัยว่าทำไมคนอื่นถึงชอบตัดสินว่าพวกเขากำลัง「ออกเดท」หรือเป็น「แฟนหนุ่มกับแฟนสาว」ในทันทีที่ผู้ชายและผู้หญิงมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน?
เมื่อเทียบกับผู้หญิงคนอื่นๆ อาซานางิมีใบหน้าที่สวยงาม เซนส์ด้านแฟชั่นที่ยอดเยี่ยม และบุคลิกที่จริงจัง(อย่างเห็นได้ชัด) ผมเข้าใจได้ว่าทำไมผู้ชายบางคนถึงตกหลุมรักเธอ
แต่เพียงเพราะผมเข้าใจ…ไม่ได้หมายความว่าผมรู้สึกแบบเดียวกับพวกเขา
เวลาอยู่ที่บ้านของผม อาซานางิมักจะไม่ค่อยระวังตัว บางครั้ง ผมก็จะมองเห็นชุดชั้นในของเธอทุกครั้งที่เธอยกขาขึ้นเตะผม และบางครั้งผมก็ชอบดูสารคดีกำเนิดมนุษย์ตอนผมอยู่คนเดียว แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ผมเองก็เป็นนักเรียนม.ปลายที่สุขภาพแข็งแรง ดังนั้นผมเลยไม่ปฏิเสธเรื่องแบบนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมมีความรู้สึกตื่นเต้นกับอาซานางิ หรือต้องการจะทำอะไรซุกซนกับเธอ
ขอแค่เรายังสามารถเล่นเกมด้วยกัน หรือตื่นเต้นกับเรื่องราวไร้สาระด้วยกันได้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับผม
“นี่…อาซานางิ ”
“หืม?”
“…ความรักคืออะไรกันแน่?”
“จู่ๆ ก็มาถามคำถามเชิงปรัชญางั้นเหรอ? แต่ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจมันจริงๆเหมือนกัน ดังนั้นฉันคิดว่าเราอยู่ในเรือลำเดียวกันในเรื่องนี้นะ”
“งั้นเหรอ”
“ก็ใช่นะสิ”
แม้แต่อาซานางิที่(อาจจะ)มีประสบการณ์มากมายยังตอบไม่ได้ ดังนั้นจึงไม่ต้องพูดถึงคนอย่างผม…ผู้ที่แทบจะไม่เคยเข้าสังคม
ผมกับอาซานางิรีบกลับบ้านโดยที่ระยะห่างระหว่างเรากว้างขึ้นเล็กน้อยจากปกติ
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
ปล. ส่วนที่แปลยากที่สุดในตอนนี้คือ…ชื่อตอนครับ (自然な後ろ姿) ใครมีคำแปลสวยๆแจ้งได้เลยนะครับ
Comments