หลังจากพิมพ์อีเมลแล้ว ลู่โจวก็หาวและคลิกปุ่ม ‘ส่ง’ โดยไม่ตั้งใจเท่าไหร่

โดยปกติลู่โจวไม่ได้มองโลกในแง่บวกเกี่ยวกับข้อพิสูจน์ของใครบางคนและเขาก็จะไม่รุนแรงเกินไป เขาทำไปอย่างมีไหวพริบ แต่เนื่องจากเขาต้องการพักผ่อน เขาจึงไม่ใส่ใจที่จะใช้เวลาพูดให้สุภาพ

แน่นอน แม้ว่ากระดาษห้าร้อยหน้าจะไม่สำเร็จในการพิสูจน์ข้อคาดการณ์ ABC แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสองวันที่ผ่านมาจะสูญเปล่าไปโดยเปล่าประโยชน์

เมื่อเทียบกับบทความก่อนหน้าที่เขาพบบนเว็บไซต์ของภาควิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเกียวโตฉบับปรับปรุงนี้ได้รับการปรับปรุงในหลายๆ ด้านแล้ว

แม้ว่าจะยังมีปัญหามากมาย แต่มันก็ให้แรงบันดาลใจมากมายแก่เขา

นอกจากแนวคิดพื้นฐานของการเปลี่ยนสมการทฤษฎีจำนวนเป็นสมการทางเรขาคณิตแล้ว ยังมีสมการอีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับการสร้างภาษาทางคณิตศาสตร์ขึ้นใหม่

เขามีประสบการณ์มากมายในอดีต แต่สิ่งนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับเขา

ซึ่งแตกต่างจากเครื่องมือคอมไพเลอร์ภาษาทางคณิตศาสตร์ที่มีอยู่ มันเกือบจะเทียบเท่ากับการสร้างภาษาคณิตศาสตร์ที่ใช้อธิบายข้อคาดการณ์ ABC ขึ้นมาใหม่

บางทีอย่างที่เพเรลมานเดาไว้ ในการพิสูจน์สมการนี้ มันอาจจะง่ายกว่าถ้าใช้คณิตศาสตร์ของมนุษย์ต่างดาวด้วยซ้ำ

หลังจากส่งอีเมลไปแล้ว ลู่โจวก็เขียนแรงบันดาลใจของเขาลงในสมุด จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้และกำลังจะกลับบ้านเพื่องีบ

มีเสียงเคาะประตูออฟฟิศ ไม่นานประตูก็ถูกผลักเปิด

เขามองไปที่แฟนสาวที่เดินเข้ามา เขาตกตะลึงเล็กน้อยและพูดด้วยความประหลาดใจ

“ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?”

“ฉันได้ยินมาว่าแฟนของฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว ฉันเลยออกมาจากออฟฟิศทันที… เมิ่งฉีอยู่ไหนล่ะ?”

“เธอกลับไปแล้ว”

เธอมองไปที่ถุงใต้ตาหนาๆ ของเขา จากนั้นเธอก็ถอนหายใจอย่างลำบากใจ

“… สัญญากับฉันว่าจะไม่ทำลายสุขภาพตัวเองอีก”

“แค่สองวันเอง อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย…” ลู่โจวพูดพร้อมกับไอ “ไม่ต้องพูดถึงว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ไปพักผ่อน”

“หมายความว่ายังไง แค่สองวัน!” เฉินยู่ซานอดไม่ได้ที่จะโวยวาย “นอกจากนี้ฉันก็ไม่รู้ว่านายจะนอนจริงๆ หรือเปล่า!”

“ฉันไม่ได้อดนอนตลอดหรอกน่า แต่เมื่อฉันได้รับแรงบันดาลใจ ฉันก็อยากใช้ประโยชน์จากแรงบันดาลใจและทำในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ทั้งหมดในครั้งเดียว…”

ลู่โจวอดหาวไม่ได้ จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างเขินอายเล็กน้อยและพูดว่า “นอกจากนี้ ฉันกำลังจะไปพักผ่อนตอนนี้แหละ ไม่ต้องกังวลไป”

“ถ้าฉันไม่มา นายคงไม่หยุดพักแน่ๆ” เฉินยู่ซานมองดูกองกระดาษบนโต๊ะและพูดว่า “นี่คือ… ข้อคาดการณ์ ABC เหรอ?”

“ใช่ หลังจากอ่านบทความของชินอิจิ โมจิซูกิแล้ว ฉันก็ได้แนวคิดที่น่าสนใจมากมายเลย ถึงฉันจะไม่รู้ว่าสมการนี้จะแก้ได้ตอนไหน แต่ก็รู้สึกว่าเริ่มอยู่ใกล้ทางเข้าเขาวงกตมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว”

หลังจากที่ได้เห็นสีหน้าตื่นเต้นของเขาแล้วเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงที่เงียบงันหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

“ฉันได้ยินมาว่า… หลังจากแก้ข้อคาดการณ์ ABC นายจะไปดาวอังคารเหรอ?”

“ใครบอกอย่างนั้นล่ะ?”

“พ่อน่ะ”

ฉันว่าแล้ว…

ลู่โจวคิดไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ เขาถอนหายใจในใจ

ผู้อำนวยการหลี่อาจจะบอกพ่อของเธอ

ผู้กำกับหลี่พยายามใช้การ์ดแฟนสาว โดยหวังว่าจะโน้มน้าวให้ลู่โจวให้ไม่ไปให้ได้

ลู่โจวอดไม่ได้ที่จะสาปแช่งเขาในใจ

ขี้ขลาดเสียจริง! ใครเขาแบบนี้กัน

เฉินยู่ซานกล่าวว่า “ฉันอยากไปดาวอังคารกับนาย… แต่ฉันคิดว่าคงทำไม่ได้”

ลู่โจวมองดูใบหน้าที่สวยงามและพูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

“ถ้าอยาก ฉันจะพาเธอไป”

“ไม่”

ลู่โจวประหลาดใจ

เขาคิดว่าเธอจะเห็นด้วย เขาไม่คิดว่าเธอจะส่ายหัวและปฏิเสธเขาไป

“ถ้าฉันไปกับนาย นายจะต้องเป็นห่วงฉันแน่ๆ ถ้าเป็นแค่วันหยุดก็คงจะดี แต่นายไปทำงาน… ฉันไม่อยากเป็นภาระ”

“ฉันจะรอนายอยู่ที่โลก”

“ดังนั้น…”

“สัญญานะว่าจะกลับมา”

แม้ว่าเธอจะซ่อนความรู้สึกวิตกกังวลในใจไว้อย่างระมัดระวัง แต่ลู่โจวยังคงอ่านคำพูดที่ไม่ได้พูดจากดวงตาที่สั่นไหวของเธอ

เกิดอะไรขึ้นถ้า… เธอมีคนอื่น? มันจะเหมือนเดิม

ฉันได้รับหน้าที่ความรับผิดชอบที่ไม่ใช่ของฉันมากเกินไปแล้ว ถ้าฉันแบ่งปันกับคนอื่นมันอาจจะง่ายกว่า

ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วนะ…

อย่างไรก็ตามความคิดนี้ยังคงอยู่ในใจของเขาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ลู่โจวก็เงยหน้าขึ้นและมองดูใบหน้าที่น่ารักของเธอและพยักหน้า

เขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“ฉันสัญญา…”

“ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัย!”

…

อีกด้านหนึ่ง…

ณ มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น

หลังจากที่ชินอิจิ โมจิซูกิอ่านอีเมลที่อยู่ในกล่องจดหมายของเขาแล้ว เขาก็รู้สึกไม่มีความสุขเล็กน้อย นักเรียนของเขาโฮชิ ยูอิจิโร่ที่กำลังยืนอยู่ข้างหลังเขาพร้อมกับกาแฟหนึ่งถ้วย เขาดูอีเมลบนหน้าจอและพูดด้วยความประหลาดใจ

“อ่านไปห้าร้อยหน้าในสองวัน… เขาทำอย่างไร?”

ความคลุมเครือและไม่สามารถเข้าใจได้ของเรขาคณิตอนาบีเลียนเป็นที่รู้จักกันดีในโลกคณิตศาสตร์ นักวิชาการที่เข้าใจด้านนี้มีอยู่แค่หยิบมือเท่านั้น

โฮชิ ยูอิจิโร่จำได้อย่างชัดเจนว่าชูลทซ์ซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเป็นนักคณิตศาสตร์อัจฉริยะยังต้องใช้เวลาครึ่งปีเพื่อทำความเข้าใจวิทยานิพนธ์ของอาจารย์

นอกจากนี้เขาและนักศึกษาอีกคนหนึ่งอย่างยามาชิตะ ก็เห็นด้วยว่านักคณิตศาสตร์ชาวเยอรมันไม่เข้าใจบทความนี้เลย เขาได้รวบรวมแนวคิดทางคณิตศาสตร์ที่ไม่เกี่ยวข้องสองประการระหว่างการซักถาม

“เขาไม่ได้อ่านบทความของผมอย่างละเอียดและตัดสินตามสัญชาตญาณของเขาแน่นอน” โมจิซูกิถอดแว่นตาของเขาออกและยืนขึ้นจากโต๊ะคอมพิวเตอร์

หลังจากหยุดชั่วคราว เขาพูดต่อว่า “ผมจะไปจีนเพื่อยืนยันเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว”

ทันทีที่เขาพูดเช่นนี้ ทั้งสำนักงานก็เงียบไป

โฮชิ ยูอิจิโร่ ยามาชิตะ และนักเรียนและผู้ช่วยคนอื่นๆ ต่างก็มองดูเขาด้วยความประหลาดใจ

มันทำให้พวกเขาประหลาดใจ ไม่ใช่ที่ว่าอาจารย์ของพวกเขาตั้งใจจะต่อต้านศาสตราจารย์ลู่ เพราะในความเห็นของพวกเขาแล้วอาจารย์ของพวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปกว่าลู่โจวเลย

สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจจริงๆ คือ โมจิซูกิเป็น ‘พวกเก็บตัว’ ที่มีชื่อเสียงนั้นเต็มใจที่จะไปต่างประเทศจริงๆ เหรอ!

หลังจากกลืนน้ำลาย โฮชิ ยูอิจิโร่ก็มองไปยังศาสตราจารย์ของเขาอย่างไม่เชื่อและถามด้วยน้ำเสียงไม่แน่ใจ “ศาสตราจารย์… คุณวางแผนที่จะไปด้วยตัวเองจริงๆ เหรอครับ?”

“ใช่” โมจิซูกิพยักหน้าโดยไม่ลังเล เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “ความเข้าใจผิดของเขาเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของผมนั้นน่ารำคาญมากกว่าของชูลทซ์เสียอีก ผมจะไปเคลียร์ด้วยตัวเอง”

“แต่คุณ… ปกติคุณไม่เดินทางไม่ใช่เหรอครับ?”

ในอดีตสมาคมนักคณิตศาสตร์แห่งยุโรปพยายามอย่างหนักที่จะเชิญเขาไปบรรยาย แต่ชายร่างใหญ่ส่งนักเรียนอีกคนไปแทน ครั้งนี้เขาอยากจะไปจีนด้วยตัวเองจริงๆ ในความเห็นของโฮชิ ยูอิจิโร่นั้น มันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

“นั่นเป็นเพราะเมื่อก่อนไม่จำเป็นต้องเดินทาง แต่ตอนนี้จำเป็นแล้ว”

ชินอิจิ โมจิซูกิมองไปที่นักเรียนของเขาและพูดต่อไปโดยไม่ติด

“นอกจากนี้ผมมีคำถามมากมายเกี่ยวกับอัลกอริธึมวิทยาการเข้ารหัสลับควอนตัมและวิทยาการเข้ารหัสลับที่จะคุยกับเขาด้วย”

“เมื่อเทียบกับข้อคาดการณ์ ABC ซึ่งผมพิสูจน์ไปเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว มันช่างน่าสนใจจริงๆ”

ไหล่ของโฮชิฮิโระสั่นสะท้าน เช่นเดียวกับนักเรียนและผู้ช่วยคนอื่นๆ ในออฟฟิศ พวกเขามองไปที่อาจารย์ด้วยแววตาที่เคารพบูชา

ศาสตราจารย์โมจิซูกิ…

ความมั่นใจของเขา…

ความตั้งใจของเขา…

เจ๋งโคตร!