บทที่ 1132 รอชมเรื่องขบขัน

บทที่ 1132 รอชมเรื่องขบขัน

คณะผู้แทนจากประเทศ Y เดินทางมาเยี่ยมเยือนประเทศจีนทั้งหมดเจ็ดวัน

ประเทศ Y และประเทศจีนสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตค่อนข้างเร็ว เกือบสิบปีแล้วที่รักษาความสัมพันธ์ไว้ได้ค่อนข้างดีมาโดยตลอด

เพื่อให้พวกเขาได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน หลาย ๆ หน่วยงานจึงได้จับมือร่วมงานกัน

กระทรวงการต่างประเทศผู้เป็นกำลังหลักย่อมไม่เว้น

ทุกคนเตรียมการอย่างดีและพยายามทำให้ดีที่สุด

ในที่สุดพวกเขาก็เดินทางมาถึง

และพักในห้องสวีตที่ดีที่สุดในของโรงแรมฉางเฉิงที่สร้างขึ้นใหม่

ซูเสี่ยวเถียนได้ทราบมาว่าประเทศ Y เดินทางมายังจีนเพื่อเจรจาโครงการสำคัญหลายโครงการ

ดังนั้นในระหว่างทำหน้าที่เป็นล่ามจะต้องมีศัพท์ทางวิชาชีพหลายคำแน่

โชคดีที่เธอมุ่งศึกษาภาษา Y โดยทบทวนพวกศัพท์ธุรกิจและศัพท์วิชาชีพที่ค่อนข้างคลุมเครือก่อนหน้านี้

ทุก ๆ วันเด็กสาวจะพกพจนานุกรมเล่มเล็กติดตัวไปด้วยเสมอ

มั่นใจว่าหน้าที่ช่วยแปลจะต้องทำได้ดีแน่

ใช่แล้ว เธอเป็นแค่ผู้ช่วย

ล่ามหลักคือผู้อาวุโสของทางกระทรวงชื่อฟู่กั๋วหยาง

ตามปกติแล้ว หลังจากสร้างสัมพันธ์ทางการทูตแล้ว ท่านฟู่คนนี้จะต้องรับผิดชอบเป็นล่ามเมื่อคณะผู้แทนประเทศ Y มาเยี่ยมเยือน

แต่ทางเบื้องบนให้ซูเสี่ยวเถียนคอยติดตามอยู่ระยะประชิดเพื่อเรียนรู้และฝึกฝน

เด็กสาวก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน

ฟู่กั๋วหยางพึงพอใจไม่น้อย

เขาชอบเด็กถ่อมตัวและขยัน

นอกจากนี้ยังมีล่ามวัยกลางคนอีกหนึ่งคนคือซ่งหงปิง

เทียบประสบการณ์กับฟู่กั๋วหยางแล้วน้อยกว่าเล็กน้อย แต่ถ้าเทียบกับคนหนุ่ม ๆ แล้วถือว่าเป็นผู้อาวุโส

เขาไม่ได้สนใจซูเสี่ยวเถียนสักนิด

เขาได้ยินข่าวลือและก็เชื่อมัน

ในความคิดซ่งหงปิง ซูเสี่ยวเถียนต้องอาศัยเส้นสายของฟ่านชูฟางหรือต่งหยวนจงแน่ ๆ

คืนแรกหลังจากที่คณะผู้แทนประเทศ Y มาถึง เราจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับ ซึ่งคนจากกระทรวงการต่างประเทศจะต้องมาถึงก่อนเวลา

ในเมื่อคณะผู้แทนยังมาไม่ถึง พวกเราจึงทำได้แค่นั่งรอเท่านั้น

ซูเสี่ยวเถียนหยิบพจนานุกรมออกมาเปิดดู

“เสี่ยวซู ช่วยหยิบน้ำมาให้ฉันหน่อยสิ”

ซ่งหงปิงเห็นเด็กสาวข้าง ๆ จึงเอ่ยขึ้น

เหอะ ไอ้คนที่ใช้เส้นสายเข้ามาจะไปทำอะไรได้?

กระทรวงการต่างประเทศไม่เหมือนที่อื่น ๆ ถ้าจะตั้งตัวที่นี่ก็ต้องเก่งจริง

แล้วถ้าไม่มีก็ทำงานทั่วไปเสียสิ ฉีดน้ำ กวาดพื้น รอทำงานทั่วไป

ซูเสี่ยวเถียนเหลือบมองโดยไม่พูดอะไร แค่รับแก้วไปเติมน้ำให้แล้วส่งคืน

ฟ่านชูฟางเห็นภาพนั้นเช่นกัน

แต่พูดอะไรมากไม่ได้ เพราะเป็นการที่ผู้อาวุโสมากประสบการณ์ให้รุ่นน้องคอยดูแล

แค่ไม่สบายใจเท่านั้น

โชคดีที่เด็กสาวสงบมาก ไม่ได้โต้แย้งใด ๆ จึงไม่ยื่นมือเข้าไปยุ่ง

“เสี่ยวซู เธอยังเด็กต้องตั้งใจเรียนนะ ที่ฉันพูดแบบนี้ได้หมายความว่าให้เธอมาเปิดพจนานุกรมเวลาเจอปัญหาเท่านั้น”

เขาเอ่ยด้วยสีหน้าภาคภูมิใจและสิ่งนี้ทำให้คนเห็นไม่สบายใจเลย

“เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ” ซูเสี่ยวเถียนพูดด้วยสีหน้าสงบ

ทีแรกซ่งหงปิงคิดจะโอ้อวดประสบการณ์อันโชกโชนและสาธยายเพิ่มอีกหน่อย

จากนิสัยหนุ่มสาวถ้าเขาพูดแบบนี้อีกฝ่ายจะต้องหักล้างแน่นอน แล้วเราก็สั่งสอนได้

แต่ใครจะไปรู้ว่าอีกฝ่ายดันเชื่อฟังเสียอย่างนั้น

ไร้ประโยชน์จริง ๆ

ซ่งหงปิงไม่รู้จะพูดอะไร

ฟู่กั๋วหยางมองทั้งสอง “อีกเดี๋ยวแขกก็จะมาแล้ว จัดการตัวเองให้เรียบร้อยนะ อย่าให้ผิดพลาดล่ะ!”

ว่าจบก็เหลือบมองซูเสี่ยวเถียน

เขารู้จักซูเสี่ยวเถียนอยู่แล้ว แต่เจ้าตัวเชี่ยวชาญเยอรมันและฝรั่งเศสไม่ใช่หรือ?

แล้วเชี่ยวชาญภาษา Y ตั้งแต่เมื่อไร?

หรือจะเป็นอย่างที่คนในหน่วยงานว่า เบื้องบนอยากให้เด็กสาวมีหน้ามีตา?

เพราะทุกคนรู้อยู่แล้วว่าปีนี้มีเด็กฝึกงานสี่คน และมีแค่สองคนที่จะได้ทำงานต่อ

ซูเสี่ยวเถียนไม่ได้คิดเรื่องนี้

หลังจากซ่งหงปิงเห็นฟู่กั๋วหยาง เขาก็รู้สึกมั่นใจมากขึ้นทันที

ดูเผิน ๆ เหมือนจะเห็นความไม่พอใจที่ฟู่กั๋วหยางมีต่อซูเสี่ยวเถียน

ฟู่กั๋วหยางเป็นนักแปลอาวุโสในกระทรวง ถ้าเขาไม่พอใจขึ้นมาตัวซูเสี่ยวเถียนก็สร้างปัญหาไม่ได้แล้ว

ไว้กลับไปคุยกับฟู่กั๋วหยางดีกว่า

ทุกคนล้วนรู้ว่าเขาเป็นคนหัวโบราณที่สุดแล้ว

ซ่งหงปิงเหลือบมองเด็กสาวอีกครั้ง

เหอะ อยากจะเห็นนักว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง

เพิ่งเข้าร่วมงานแบบนี้ต้องตะคริวกินแน่

ต้องผิดพลาดแน่ ๆ

ไม่เชื่อหรอกว่าจะไม่มีทางทำพลาด

ซ่งหงปิงเชี่ยวชาญแค่ภาษา Y และจะเข้าร่วมเวลาคณะผู้แทนจากประเทศ Y มาถึงเท่านั้น

เพราะงั้นจึงไม่รู้ว่าซูเสี่ยวเถียนเข้าร่วมกิจกรรมแบบนี้หลายรอบแล้ว

เขาคิดว่าเธอเป็นมือใหม่เท่านั้น

ซ่งหงปิงรอดูคนเสียหน้า

ไม่นานอาหารเย็นก็เริ่มขึ้น

สิ่งที่ทำให้เด็กสาวประหลาดใจคือ ต่งหยวนจงและรัฐมนตรีฉางมาร่วมงานด้วย

จากนั้นก็ตระหนักได้ว่างานวันนี้ใหญ่กว่าที่คิด

ทั้งสองเห็นเด็กสาวยังประหลาดใจเหมือนกัน

รัฐมนตรีฉางหวังมากว่าเธอจะได้ไปฝึกงานที่กระทรวงพาณิชย์ แต่สุดท้ายเธอไม่เลือกก็เลยหดหู่ใจไม่น้อย

กระทรวงเราก็ดีเหมือนกันนะ ทำไมไม่เลือกเนี่ย?

เนื่องจากงานในวันนี้เราเลยไม่ได้ทักกัน เพียงมองเฉย ๆ

ซูเสี่ยวเถียนยิ้มให้พวกเขา

ต่งหยวนจงเห็นก็ยกนิ้วชม

เป็นเกียรติจริง ๆ!

ฟู่กั๋วหยางเป็นล่ามให้ต่งหยวนจง

ซ่งหงปิงเป็นล่ามให้รัฐมนตรีฉาง

ส่วนใหญ่เนื้อหาที่ต้องแปลให้รัฐมนตรีฉางเกี่ยวข้องกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

ที่จริงตัวเขาไม่มีความรู้ด้านเศรษฐกิจมากนัก

แต่คิดว่าด้วยประสบการณ์ไม่น่ามีปัญหากับการจัดการเท่าไร

อีกส่วนหนึ่งยังทุ่มเทไปกับซูเสี่ยวเถียนด้วย

รอชมเรื่องตลกอยู่!

ซูเสี่ยวเถียนได้เข้าร่วมงานแบบนี้หลายครั้ง ต่างจากที่จินตนาการไว้สูง

เธอทำได้ดีมาก สง่างาม มีความสามารถ

ที่น่าประหลาดใจคือแปลเก่งกว่าเขาอีก

คล่องเสียจนไม่ต้องใช้เวลาคิดเลย