ผมตื่นขึ้นมาควบคุมยานอวกาศที่แข็งแกร่งที่สุด ผมเลยเป็นทหารรับจ้างอวกาศ — I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary 196 เทค.ล้ำหน้ากว่าใคร
196 เทค.ล้ำหน้ากว่าใคร
9 – 12 นาที
เราทำเบาๆ… เอ่อ เบา?
ไม่ว่าอย่างไร ผมฝึกวิชาดาบกับเมย์ด้วยความเข้มข้นที่ผลออกมาแล้วจะไม่มีผลลัพธ์ในการที่ผมได้รับบาดเจ็บ
หลังจากเสร็จฝึกประจำทุกอย่างแล้วโดยใช้สถานที่ฝึกของบ้านพัก ในที่สุดพี่น้องช่างก็ตื่นขึ้น
“ฟุว้าาา…… หวัดดีนะ”
“เราขอโทษนะที่เราหลับกันสายๆ”
หนึ่งผู้หาวโดยไม่ใส่ใจคือพี่คนโต ทีน่า และหนึ่งผู่ขอโทษอย่างสุภาพคือน้องสาว วิสเกอร์ พวกเธอปรากฏว่าอายุเท่ากันกับผมและเป็นผู้ใหญ่ที่ทำงานแล้ว
แค่ทำไมพวกเธอดูเหมือนโลลิถูกกฎหมาย คุณถาม? นั่นเพราะเธอทั้งสองเป็นเผ่าที่มีตลอดในผลงานแฟนตาซี – ดวอร์ฟ ในมิติเอสเอฟ ดวอร์ฟหญิงไม่ได้ดูเหมือนผู้ชายและไม่ได้มีหนวดหนา แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้นพวกเธอปรากฏว่าเป็นโลลิถูกกฎหมายแทนซึ่งดูไม่ต่างจากเด็กสาวมนุษย์
พูกถึงแล้วจริงๆแล้วพวกเธอเป็นแฝด หนึ่งผู้ผมแดงและพูดในคันไซเบ็นคือทีน่า และหนึ่งผู้ผมสีฟ้าและพูดสุภานคือวิสเกอร์ พวกเธอดูเหมือนแค่เด็กสาวสวยอายุน้อยๆ แต่พวกเธอทั้งสองมีพลังกานสัตว์ประหลาดอยู่กับตัว คุณน่าจะได้รับไม้สั้นถ้าคุณไปลวนลามพวกเธอ
“อย่ากังวลเกี่ยวกับมัน เธอจะทำยังไงกับอาหารเช้า? เธอน่าจะเสียความอยากกินหลังจากนี้ถ้าเธอกินตอนนี้แทนนะ”
“ถ้ามันไม่เป็นอะไรกับเธอถ้าฉันทำชานมอร่อยๆให้เธอล่ะ?”
“ได้โปรดทำทีนะ”
“ขอบคุณมากๆเลยนะ”
เมย์รับเตรียมชานมให้พี่น้องช่าง ผมว่าพวกเธอจะพออยู่ได้ด้วยชานมสำหรับตอนนี้และกินเต็มที่ทีหลังเมื่อเรากินข้าวเที่ยงกัน
“เราจะไปซื้อของก่อน ใช่มั้ย? อะไรที่พวกเธออยากซื้อ?”
“อืม เสื้อผ้า?”
“แต่เราซื้อชุดมาเมื่อไม่กี่วันก่อนนะ?”
“ไม่เหมือนเสื้อผ้าเหล่านั้น เรากำลังพูดเกี่ยวกับเสื้อผ้าธรรมดา เมืองหลวงมีเสื้อผ้าดีๆเยอะพร้อมด้วยเทค.ล้าหน้าเหนือใคร และเธอสั่งเสื้อผ้าเหล่านั้นได้ที่นี่ด้วยนะ”
“ไม่ใช่เสื้อผ้าธรรมดาจะไม่เป็นไรเหรอ?”
ผมไม่มีเงื่อนงำอะไรเลยเกี่ยวกับเสื้อผ้าเทค.ล้ำหน้าเหนือใครหรืออะไรก็ตามแต่ โอ้ ใช่ มีทีนึงที่ผมสั่งกางเกงในที่ทำมาจากวัตถุดิบต่อต้านเลเซอร์หรือบางอย่างเมื่อผมซื้อของกับมีมิและเอลม่ากลับไปตอนนั้นหือ พวกเธอกำลังพูดเกี่ยวกับของเหล่านั้นหรือ?
“แม้ว่าพวกมันออกแบบคล้ายกัน เสื้อผ้าที่ทำมาจากวัสดุล้ำหน้านั้นสบายและมันมีอะไรเหมาะสำหรับเสื้อผ้าเหมือนทหารรับจ้างทำจากวัสดุต่อต้านเลเซอร์หรือวัสดุกันการแทง พวกมันแม้แต่มีอะไรที่ทำมาจากผ้านาโนอันจะเลี่ยงการเลือดออกและรักษาแผล มันมีอย่างอื่นหลายๆอย่างด้วย”
“หืมม…… ยังไงซะ มันฟังดูน่าสนใจพอ ได้เลย ไปดูกันถ้าอย่างนั้น แค่ซื้อพวกมันถ้าเธอเจอของที่เข้าตา”
“แค่เสื้อผ้าที่ทำมาจากวัสดุล้ำหน้าเหนือใครจะราคาเท่าไหรกันนะ……?”
“ไม่ว่าจะกรณีไหน เราน่าจะซื้อไหวด้วยเงินของเราตอนนี้ พี่สาว”
ทีน่าดูไม่เต็มใจ แต่แค่เหมือนวิสเกอร์พูด พวกเธอซื้อของไม่กี่ชิ้นไหวด้วยเงินปัจจุบันของพวกเธอ เพราะทั้งหมดผมให้เงินพิเศษพวกเธอไปพอตัว
พวกเธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของลูกเรืออย่างเป็นทางการกฤษณะและบัวดำแต่เป็นช่างถูกตั้งตำแหน่งมาให้บัวดำโดยบริษัทสเปซดเวิร์ก ถ้าเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับงานที่ถูกแต่งตั้งกับบัวดำมันค่อนข้างจะเละเทะ แต่พื้นฐานแล้ว พวกเธอถูกส่งมาเป็นส่วนหนึ่งของคำขอโทษโดยสเปซดเวิร์กด้วยกันกับเพื่อมาเก็บข้อมูลสำหรับรุ่นผลิตภัณฑ์ล่าสุดของพวกเขา ใช่ หลายอย่างเกิดขึ้นกลับไปตอนนั้น
—————————————
“พวกเธอ มันเป็นการซื้อที่ดี”
หลังจากหนึ่งชั่วโมงเรามาถึงห้างในเมืองหลวงทีมีหลายร้านขายของล้ำหน้าเหนือใครและมีความสุขกับการซื้ออะไรๆ
“แน่ใจนะ บอส?”
“สุดๆ”
ทีน่าเอียงหัวของเธอในความสับสนข้างผม แต่ส่วนตัวแล้วพอใจมากกับอะไรซึ่งผมซื้อ สิ่งที่ผมซื้อคือรุ่นผลิตภัณฑ์อุปกรณ์ส่งม่านพลังงานป้องกัน หรือโล่ส่วนตัว เติมเต็มไปด้วยเทค.ล้ำหน้าเหนือใคร มันเป็นทรงกระบอกและดูคล้ายกระป๋องเครื่องดื่ม 350 มล. และเมื่อคุณแปะแพ็กพลังงานสองแพ็กบนมัน อุปกรณ์จะสามารถส่งโล่พลังงานรอบตัวคุณด้วยหลายแรงส่งพลังงาน
ณ แรงส่งพลังงานต่ำ คุณป้องกันตัวเองได้เป็นระยะเวลายาวกับแมลงและสัตว์ที่อาจมีพิษหรือโรคที่ไม่รู้จัก ในดาวเคราะห์ไมพัฒนา และถ้าคุณเพิ่มแรงส่งพลังงาน มันจะแม้แต่กันกระสุนปืนเลเซอร์ได้และอาวุธเลเซอร์อะไรอื่นๆที่มีพลังการยิงเท่าๆกันได้ แน่นอน การเพิ่มแรงส่งพลังงานจะลดเวลาใช้งานได้ แต่คุณเติมมันคืนได้โดยการขนแพ็กพลังงานไปกับคุณ
“แต่บอส บอสแน่ใจนะว่าบอสจะสามารถใช้นั่นได้?”
“แน่นอน นี่จะกลายมาเป็นมีประโยชน์ในการต่อสู้ระยะประชิด ฉันสามารถใช้มันได้ถ้าเราพบตัวเองลงจอดบนดาวเคราะห์แนวหน้าไม่พัฒนา”
“คิดจริงๆว่าอะไรแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้เหรอ บอส?”
“……เอ่อ บางทีเธอไม่มีวันรู้หรอก”
ผมมองตาทีน่าไม่ได้และเคลื่อนไหวตาออกไปอย่างกระอักกระอ่วน ผมก็ซื้อเสื้อคลุมพรางหลายการทำงานที่ผมไม่แน่ใจว่าจะได้มีวันใช้มันไม่นานกลับไปด้วย แต่ผมไม่ได้ใส่มันจนถึงตอนนี้ และมันจบที่การรวมฝุ่นในมุมของห้องเก็บของ……
เอ่อ อืม จริงๆแล้วเมย์ทำความสะอาดมันเป็นระยะๆ ดังนั้นไม่เหมือนจริงๆแล้วมันมีฝุ่นหรืออะไรบางอย่าง
“ไม่ว่ายังไง อย่างคิดเรื่องเล็กๆเลยน่า”
“บอสไม่ได้ดูเหมือนอย่างงั้นเลยนะ แต่จริงๆแล้วบอสชอบไปเสียเงินกับอะไรบางอย่างไร้จุดหมายอย่างน่าตกใจเลยนะหือ บอส”
“มันไม่ไร้จุดหมาย เข้าใจป่ะ ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์สักวัน”
“มาทิ้งไว้แค่นั้นกันถ้าอย่างนั้นเพราะทั้งหมดทีน่าจังเป็นสาวน่ารัก”
“ฮูเร่ให้สาวน่ารักทีน่าจัง!”
“อ่ะฮ่าฮ่า แต่บอสพูดมันไม่มีทำนองเลยนะ”
ทีน่าหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข”
“ทำไมเธอมาด้วยกันกับหนูแทนที่จะเป็นคนอื่นล่ะ บอส์”
“ฉันแค่พูดนี่เพราะมันคือเธอ ทีน่าแต่สาวๆใช้เวลามากซื้อรู้ป่ะ…… โดยเฉพาะสำหรับเสื้อผ้าและอะไรๆ”
ผมกำลังเดินด้วยกันกับทีน่าในห้างสรรพสินค้าตอนนี้ เราอยู่ระหว่างจ่ายเงินในร้านบูติกผลิตภัณฑ์เทค.ล้ำหน้าเหนือใครรอบห้างด้วยกันกับทุกคนก่อนหน้า จากนั้นผมและทีน่าขอตัวเราะเองออกมาจากกลุ่มที่เหลือและเริ่มดูๆหาๆของน่าสนใจด้วยตัวเราเอง
“นั่นจริง วีก็ชอบแต่งตัวเธอเองด้วย ดังนั้นเธอใช้เวลามากเกินไปเลือกเสื้อผ้าและทั้งหมด”
“แต่ไมใช่เธอจะซื้อเสื้อผ้าเหรอ ทีน่า?”
“หนูปล่อยนั่นให้วี ดังนั้นมันไม่เป็นไร สามขนาดของเราค่อนข้างเท่ากันอยู่ดี”
ทีน่ามอบชูนิ้วโป้งและขยิบตาให้กับผม เธอไม่เป็นอะไรกับนั่นจริงๆเหรอ เจ้าพี่สาวพึ่งพาไม่ได้?
“แล้วบอสล่ะ บอส? บอสไม่เลือกซื้อเสื้อผ้าด้วยเหมือนกันเหรอ?”
“ฉันจะปรึกษากับทุกคนทีหลังเกี่ยวกับสายผลิตเสื้อผ้าวัสดุเทค.ล้ำหน้าเหนือใครนั่นและสั่งบางอย่างที่มีการออกแบบคล้ายๆกันกับเสิ้อผ้าปัจจุบันของฉันดังนั้นมันไม่เป็นไร”
“หนูมีความรู้สึกตะหงิดๆมว่ามีชุดของเสื้อผ้าที่มีแต่คล้ายๆกันในตู้เสื้อผ้าของบอสเลยนะ”
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
เธอตีตะปูตอกหัวเลยดังนั้นผมหัวเราะกลบเลื่อนไปจะดีหว่า แต่เสื้อผ้าเหล่านี้มันสบาย, มีลูกเล่น, และเก็บง่ายรู้ไหม ผู้คนจะรับรู้ว่าคุณเป็นทหารรับจ้างง่ายๆด้วยการใส่เสื้อผ้าเหล่านี้ ดังนั้นมันรู้สึกสะดวกมาก
ทีน่าและผมไปแวะกันอีกหลายร้านจนกว่าเสียงเรียกเข้าเครื่องปลายทางของผมดังจากกระเป๋าแจ็คเก็ต มีมิและคนอื่นซื้อของเสร็จแล้วหรือ? อืมนั่นเร็วกว่าที่ผมคิดไว้ ผมหยิบเครื่องปลายทางพกพาของผมออกมาและดูจอ
“บอส หน้าบอส…”
มันดูเหมือนผมทำหน้าค่อนข้างน่าเกลียดอย่างไม่ได้ตั้งใจ ชื่อบนจอเครื่องปลายทางไม่ใช่มีมิ, เอลม่า, และไม่ใช่เมย์ มันเป็นยานอวกาศตรีเซเรน่า เอ่อ เธอเพิ่งถูกเลื่อนตำแหน่งผมเดาว่านาวาอวกาศโทเซเรน่าแล้วตอนนี้ ไม่ว่าอย่างไร มันเป็นชื่ออ นว.อวก.โท เซเรน่า
“ครับฮิโระพูดอยู่”
『มันเป็นสักพักแล้วนะ กัปตันฮิโระ นายสบายดีนะ ฉันหวัง?』
“อย่างต้องขอบคณ เราอยู่ในบ้านพักเอิร์ลดาเรนวาลด์แล้วตอนนี้ ดังนั้น เธอต้องการอะไรล่ะเวลานี้?”
『ตัดเข้าประเด็นเลยเหรอ? มันไม่แย่ที่จะตรงๆ แต่นายเป็นผู้ได้รับดาวทองและทหารรับจ้างระดับทองคำขาว ดังนั้นมันไม่เป็นไรถ้านายจะแสดงความสงบและความอดทนได้มากกว่านี้?』
“ยังไงซะตอนนี้ นั่นมันฉันหยาบคายฉันจะสำนึกกับมันดีๆ”
“ผมขอโทษ นว.อวก.โท เซเรน่าจากใจ
『นั่นยิ่งดี ฉันโทรมาเกี่ยวกับข้อตกลงเกี่ยวกับการซื้อหุ่นยนต์ต่อสู้โปรแกรมล่วงหน้า』
“เข้าใจแล้ว ได้รับการอนุญาตรึยังล่ะ”
『ได้แล้ว คำสั่งอนุมัติมาจากกองทัพจักรวรรดิถูกส่งมาให้ฉันก่อนหน้านี้ ฉันจะส่งใบยืนยันดิจิตอลไปให้เครื่องปลายทางนายหลังจากนี้ ดังนั้นแค่ไปเยือนโรงผลิตหุ่นยนต์โปรแกรมล่วงหน้ากองทัพไม่ว่าเมื่อไหรที่มันสะดวกสำหรับนาย ถ้านายแสดงใบยืนยันให้พวกเขา นายจะสามารถทำการซื้อได้โดยไม่มีปัญหา ฉันก็จะส่งจดหมายแนะนำตัวไปที่ฉันเตรียมให้นาย ตระกูลโฮลซ์เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ ดังนันพวกเขาน่าจะทำตามความต้องการนาย ถ้านายเอาจดหมายแนะนำตัวฉันไปให้พวกเขาดู』
“โรเจอร์ ขอบคุณมากๆสำหรับความช่วยเหลือ นาวาอวกาศโท
『ด้วยนี่ฉันจ่ายหนี้ฉันดีๆจากชุดออกงานผลึกเวลานี้ มันเป็นตานายจ่ายฉันคินสำหรับปัญหาทั้งหมดที่นายก่อให้ฉันในเมืองหลวง เข้าใจมั้ย?』
“ได้ ได้ ได้โปรดเบาๆกับฉันหน่อยแล้วกัน”
『ฟุฟุ…… จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปถ้าอย่าางนั้น』
สายถูกตัดแค่เธอกำลังฟุฟุเพื่ออะไรกันหือ! ผมสงสัยว่าแค่เรื่องมีปัญหาอะไรที่เธอจะทิ้งใส่ผมครั้งหน้า…… ผมกลายเป็นสามารถเข้าถึงประตูทาง ดังนั้นมันน่ากลัวที่จะคิดว่าเธอจะโทรหาผมได้ไม่ว่าอย่างไรไม่ว่าที่ไหนที่เธออยู่ในจักรวรรดิ ให้ตายสิ
“ฉันมีแผนที่จะซื้อของต่อตอนบ่าย แต่ฉันเดาวาเราจะต้องเปลี่ยนแผนของเราหือ”
“เราจะซื้อหุ่นยนต์ต่อสู้โปรแกรมล่วงหน้า ใช่มั้ย? หนูล่ะรอคอยมันจริงๆเลยนะ”
ผมเดาว่าเธอตื่นเต้นเกี่ยวกับการสามารถจะเห็นหุ่นยนต์ต่อสู้โปรแกรมล่วงหน้า ทีน่าดูเหมือนค่อนข้างจะพร้อมจัด
จริงๆแล้วผมก็ตื่นเต้นเหมือนกันด้วย
เพราะทั้งหมดไม่มีชายเลือดร้อนที่ไหนผู้เกลียดการต่อสู้
แปลโดย: wayuwayu
สนับสนุนผลงาน โดเนทได้ที่
067-3-63958-5
วายุ แซ่จิว
กสิกรไทย
ได้โปรดโดเนทสนับสนุนผู้แปล ติดตามข่าวสาร สปอนเซอร์ตอน ช่องทางติดต่อ Facebook : wayuwayu แปล / X : @wayutl
Comments