ฉันนี่แหละคือซูเปอร์สตาร์ I’m really a superstar 1467 : รายชื่อนักพากย์ของ ‘ตำนานราชวงศ์ฉิน’!
เริ่มสงครามแล้ว!
วงการแอนิเมชันในยามนี้เข้าสู่ช่วงลมสงบก่อนพายุใหญ่!
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของวงการการ์ตูนที่มีคนทำสงครามกับการ์ตูนญี่ปุ่นซึ่งๆ หน้า ไม่ว่าจะคาดหวังหรือดูถูกก็ล้วนจับตามอง!
ใครแพ้?
ใครชนะ?
ทุกคนล้วนกำลังรอผลลัพธ์อยู่!
……
ฝั่งญี่ปุ่นเริ่มเตรียมการแล้ว
“ส่งฟิล์มไปแล้วใช่ไหม?”
“ส่งไปแล้ว”
“ตั้งใจทำนะ ตอนนี้ปัญหาเรื่องเสียงพากย์ยังจัดการได้ไม่ดี”
“เชิญนักพากย์ที่โดดเด่นที่สุดในวงการจีนมาแล้ว”
“ดี ยังมีโฆษณา จะต้องดันขึ้นไปให้ได้”
“เข้าใจแล้ว”
……
บริษัทฉีจี้
การเตรียมการทางนี้เองก็เอิกเกริก
แผนการแต่ละแผนถูกนำออกมา
ซุนเสี่ยวเป้ย “อาจารย์จาง คุณลองดูค่ะ”
จางเย่ “นี่ไม่ได้”
ซุนเสี่ยวเป้ย “งั้นอันนั้นล่ะคะ?”
จางเย่ “อันนั้นก็ไม่โอเค”
ทุกแผนการล้วนถูกจางเย่ปัดตกทั้งหมด
สุดท้ายจางเย่ก็ดึงแผนการของตัวเองออกมาให้พวกเขา “เป็นอันนี้เถอะ ทำตามนี้ ตรงไหนที่ขาดไปไม่เพียงพอผมจะเติมให้เอง”
คนจากบริษัทฉีจี้โง่งมแล้ว
เฉินเสียงเอ่ยด้วยความตกใจว่า “เงินลงทุนนี่มากไปแล้ว!”
ซุนเสี่ยวเป้ยเองก็ตัวสั่นด้วยความหวาดผวา “เงินลงทุนห้าร้อยล้าน?”
จางเย่เอ่ยเสริมว่า “นี่เป็นก้าวแรก ถ้าหากไม่พอก็ยังเติมไปอีกได้ ค่าโฆษณาคิดแยก”
ซุนเสี่ยวเป้ยสูดลมหายใจ “ถ้าหากทำแบบนี้ ค่าการผลิตก็น่าจะถึงสองร้อยล้านแล้ว?”
“ใช่” จางเย่ตอบยิ้มๆ “ถ้าหากอยากสู้กับการ์ตูนญี่ปุ่นซึ่งๆ หน้า ก็ต้องเล่นใหญ่หน่อย ถ้าพวกเราจะทำก็ต้องทำให้ดีที่สุด ผมบอกแล้ว ผมไม่ทำอะไรเล็กๆ ถ้าจะทำก็ต้องเล่นให้ใหญ่ไปเลย”
คนของบริษัทฉีจี้เหงื่อตกแล้ว!
แต่นี่มันใหญ่เกินไปหรือเปล่า!
ช่างเถอะ เลยตามเลยแล้วกัน!
ตายเป็นตาย ใครสนล่ะ!
พอแผนการถูกเคาะแน่นอน สภาพจิตใจของทุกคนก็อยู่ในจุดที่ยอมสละได้กระทั่งชีวิต พวกเขาทุ่มเดิมพันทุกอย่างแล้วจริงๆ!
เริ่มการผลิตแอนิเมชัน!
บริษัทฉีจี้รับคนเพิ่มจำนวนมาก!
จางเย่เองก็เริ่มเขียนสตอรี่บอร์ดแล้ว!
แรงกดดันของจางเย่ไม่น้อยเลย ถึงเขาจะมำการ์ตูนมังงะจนเชี่ยวชาญ แต่ผู้กำกับแอนิเมชันกับนักเขียนการ์ตูนไม่เหมือนกัน อันหนึ่งคือวาด อันหนึ่งคือกำกับ มีความแตกต่างกันอยู่ จางเย่เคยกำกับรายการวาไรตี้และถึงขั้นเคยกำกับรายการคืนส่งปี แต่ว่าแอนิเมชันนี้เขาเพิ่งได้สัมผัสเป็นครั้งแรก ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นแอนิเมชัน 3D ด้วย เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสนามใหม่ทั้งหมด เป็นการข้ามเขตแดนครั้งแรก ทุกการตัดสินใจของเขาจำเป็นต้องครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง และยังต้องการความช่วยเหลือ
อย่างเช่นการพากย์เสียง
นักพากย์อนิเมของญี่ปุ่นโดดเด่นอย่างยิ่ง ชื่อเสียงของนักพากย์อาจสูงกว่าดาราเล็กๆ ระดับ D หรือ E บางคนเสียอีก จนถึงวันนี้นักพากย์เป็นส่วนประกอบหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของวงการอนิเมแล้ว ถ้าหากอยากประชันญี่ปุ่นก็ต้องแก้ไขตรงจุดนี้ให้ได้!
จะเสริมยังไงดีนะ?
ประเทศจีนไม่มีระบบนักพากย์ที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น
แต่จางเย่ย่อมมีวิธีของเขา ด้วยเหตุนี้ไพ่ตายใบต่อมาก็ถูกเปิดขึ้น!
เขาโทรศัพท์ไปสองสามสาย
……
ฟ่านเหวินลี่
“ฮัลโหล จางน้อย?”
“เหล่าฟ่าน ผมมีธุระนิดหน่อย”
“เหอๆ ถ้ามีเรื่องก็ว่ามา”
“ผมจะทำแอนิเมชันจีนแล้ว”
“ฉันรู้แล้ว บนข่าวก็มีแต่เรื่องนี้ แต่ว่าเรื่องนี้ฉันช่วยไม่ได้หรอกนะ แอนิเมชันของนายไม่ใช่คนจริงๆ ฉันไปเป็นนักแสดงสมทบไม่ได้หรอก”
“แต่คุณพากย์เสียงได้นี่”
“หา? พากย์เสียง?”
“เสียงของคุณเพราะมาก แล้วก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีด้วย เป็นยังไง?”
“ฉันทำได้เหรอ?”
“ต้องได้แน่นอน”
……
สวี่เหม่ยหลัน
“หลันเจี่ย ผมเอง”
“อาจารย์จางเหรอ?”
“อยากขอร้องคุณสักเรื่องน่ะครับ”
“มีอะไรเหรอคะ?”
“แอนิเมชันใหม่ของผม คุณช่วยผมพากย์เสียงหน่อยสิครับ เป็นตัวละครสมทบ”
“ฉันเหรอ?”
“ใช่ครับ ช่วยสนับสนุนน้องชายคนนี้สักหน่อย”
“ตอนไหนเหรอ?”
“หลังจากนี้ครึ่งเดือน เอาตามเวลาที่คุณสะดวก”
“ตกลง อาจารย์จางเอ่ยปากแน่นอนว่าไม่มีปัญหา ครั้งที่แล้วตอนเรื่องของ SARFT ฉันยังติดค้างน้ำใจคุณอยู่”
……
ต่งซานซาน
“ซานซาน ขอนัดหมายกับเธอก่อน”
“อะไรเหรอ?”
“พากย์เสียงแอนิเมชันให้ฉัน ฉันจะเก็บตัวละครดีๆ เอาไว้ให้”
“ฉันพากย์เสียงได้ที่ไหน?”
“พวกเราเป็นพิธีกรรายการวิทยุนะ มีสักกี่คนที่ไม่เคยเรียนพากย์เสียงมาก่อน?”
“ก็ได้”
“ขอบคุณนะ”
……
โทรศัพท์ออกไปสายแล้วสายเล่า
จางเสีย
เหยาเจี้ยนไฉ
อวี๋อิ่งอี๋
เสี่ยวตง
คนอื่นๆๆ ที่เขานัดได้ก็นัดหมายไปหมดแล้ว
นอกจากเพื่อนบางคนที่ตารางไม่ว่างให้จริงๆ ส่วนมากจางเย่โทรไปสายเดียวก็ตกลง ทุกคนล้วนให้เกียรติเขามาก
นี่ก็คือไพ่ตายอีกใบของเขา!
นักพากย์ไม่พอ?
เรียกรวมดาราสิ!
รูปแบบเช่นนี้ยังไม่มีบนโลกนี้ แต่ที่โลกเดิมของจางเย่เคยมีแล้ว กรณีที่ดารามารับผิดชอบพากย์เสียงแอนิเมชันมีนับไม่ถ้วน ดังนั้นจางเย่จึงคุ้นเคย แต่ว่าคนอื่นไม่รู้นี่ สำหรับคนบนโลกนี่ เรื่องนี้แปลกใหม่อย่างมาก ไม่ว่าใครก็ไม่เคยเห็น!
ตอนที่จางเย่เอารายชื่อนักพากย์ให้คนในบริษัทฉีจี้ดู แค่มองเห็นซุนเสี่ยวเป้ย เฉินเสียงและคนอื่นๆ ก็นิ่งอึ้ง!
เฉินเสียงตะลึงค้าง “เชี่ย!”
หลี่จื้อเอ่ยว่า “สวรรค์!”
หานปินพูดขึ้น “นี่มันยอดเยี่ยมไปเลย!”
หูเค่อปังตกใจจนโง่งม “ทั้งหมดเป็นดาราระดับเอระดับบี? แล้วยังมีสตาร์ควีนอีก?”
จ้าวเฉิงเฟย “พระเจ้าช่วย!”
จางเย่เอ่ยยิ้มๆ “แอนิเมชันจีนสมัยก่อน การพากย์เสียงเป็นจุดอ่อนมาโดยตลอด แค่ช่วงสั้นๆ แก้ไขไม่ได้แน่ งั้นก็ได้แต่คิดถึงวิธีการอื่นแล้ว มนุษยสัมพันธ์ผมไม่ค่อยดีก็จริง แต่ว่าก็ยังพอมีเพื่อนอยู่ สบายใจได้ ไม่ต้องจ่ายเงินมากเท่าไหร่ ทุกคนล้วนมาเป็นแขกรับเชิญให้ฟรี ทั้งยังเป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง ระดับฝีมือไม่เป็นที่กังขา ไม่น้อยหน้าใครแน่นอน”
ทุกคนมองหน้ากันไปมา แล้วก็รู้สึกมั่นใจมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรก
รายชื่อนักพากย์นี่ต้องทำให้คนตกใจตายแน่ๆ ไม่เคยมีในประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน!
สวี่เหม่ยหลัน!
ฟ่านเหวินลี่!
ต่งซานซาน!
มีสักกี่คนที่สามารถเชิญซูเปอร์สตาร์เหล่านี้มาพากย์เสียงได้?
ไม่มีเลย! ไม่มีใครเชิญมาได้! คุณหอบเงินไปเชิญคนเขามาถ่ายภาพยนตร์ คนเขายังต้องดูบทดูตัวละครว่าเป็นอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้นกับ ‘ตัวละคร’ ที่ไม่ได้เผยแม้แต่หน้า? ด้วยตำแหน่งของพวกเขาจะสามารถพากย์เสียงอยู่หลังม่านได้อย่างไร! ทว่าอาจารย์จางกลับเชิญพวกเขามาได้?
บนโลกเดิมของจางเย่ ‘ตำนานราชวงศ์ฉิน’ ไม่ได้มีรายชื่อที่อลังการขนาดนี้ แล้วก็ไม่มีเงินทุนมากขนาดนี้ด้วย แต่ว่าบนโลกนี้แหล่งทรัพยากรของจางเย่มีมากมาย ถ้าหากสามารถเล่นใหญ่ได้อีกหน่อยเขาก็จะเล่นใหญ่ขึ้นอีก แต่ไหนแต่ไรมาเขาก็ไม่กลัวเรื่องใหญ่อยู่แล้ว!
เงินทุน?
พากย์เสียง?
การผลิต?
โฆษณา?
เขาล้วนใช้สิ่งที่ดีที่สุด!
เขาล้วนใช้สิ่งที่อลังการที่สุด!
เขาจะทำให้ ‘ตำนานราชวงศ์ฉิน ’ประสบความสำเร็จ!
ดูถูกแอนิเมชันจีนกันไม่ใช่หรือ?
คิดกันว่าแอนิเมชัน 3D ไม่ประสบความสำเร็จไม่ใช่หรือ?
ได้ ครั้งนี้ฉันจะเปิดโลกให้พวกคุณเอง แอนิเมชันในสไตล์ของพวกเราก็สามารถดึงดูดเอเชียและกวาดล้างศัตรูได้!
Comments