บทที่ 187 ฉันจะไม่ยอมอีกต่อไป

ผู้แปล loop

เช้าวันรุ่งขึ้น.

นกร้องเจื้อยแจ้วในลานบ้านของตระกูลลวน ดงซูบินเดินออกจากห้องและหาว เขาแปรงฟันอย่างช้าๆและไปที่ห้องเหนือเพื่อทานอาหารเช้า สองสามวันนี้เขาวางแผนที่จะจัดระเบียบงานในสถานีและเขาไม่ได้กลับไปที่เมือง เมื่อคืนเขาทานข้าวกับเจ้าหน้าที่และกลับไปบ้านยาย

ในระหว่างอาหารเช้าภรรยาของลุงของดงซูบิน กล่าวว่า “ ซูบิน หลานช่วยหมู่บ้านมามากมายแล้วตั้งแต่กลับมา”

ลุงของดงซูบินกล่าวเสริม “ถูกตัอง. คนพาลเหล่านั้นคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่ต้องการเพราะพวกเขารู้จักผู้นำบางคน พวกโจรเหล่านั้นถูกจับกุมในที่สุด!”

ป้าคนที่สองของดงซูบินมองเขาอย่างกังวล “ ซูบิน หลานต้องระวัง คนเหล่านั้นอาจทำร้ายหลานได้”

“ฉันรู้ว่า.” ดงซูบินปอกไข่ให้แม่ของเขา

ลวนเสี่ยวปิงยิ้มอยู่ทั้งเช้าขณะที่ลูกชายของเธอทำให้เธอภาคภูมิใจมาก เธอกลับมาที่หมู่บ้านเมื่อบ่ายวานนี้และได้ทราบว่าลูกชายของเธอทำอะไรจากชาวบ้าน พวกเขายกย่องลูกชายของเธอที่ไม่ลำเอียง ไม่เพียง แต่หวังหมิงหมิงที่ปล่อยให้สุนัขของเขากัดคนอื่นเท่านั้นที่ถูกจับดงซูบิน ยังตัดสินคดีเก่า ๆ ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ลวนเสี่ยวปิงเป็นคนชอบธรรมเช่นกันและรู้สึกโล่งใจที่รู้ว่าลูกชายของเธอเป็นข้าราชการที่ดีที่ช่วยเหลือชาวบ้าน

ลุงของดงซูบิน พูดกับเขา “ หัวหน้าแผนกการเงินของแผนกความมั่นคงสาธารณะของมณฑลวูจุนภรรยาของอู๋จุนก็มาจากหมู่บ้านฮุ่ยเทียนเช่นกัน ลุงได้ยินมาว่าพี่ชายของภรรยาของเขาเป็นอันธพาลในหมู่บ้านของเขาและออกไปตบตีปล้นผู้คนและล่วงละเมิดผู้หญิง เขาทำเรื่องเลวร้ายทุกอย่าง แต่จนถึงตอนนี้เขาไม่ได้เข้าไปในสถานีตำรวจเลยแม้แต่ครั้งเดียว” คุณลุงของดงซูบินได้ยินการดำเนินงานของดงซูบิน เมื่อวานนี้โดยมีเป้าหมายไปที่คนที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายการเงินและต้องการให้ข้อมูลบางอย่างกับเขา

ป้าคนแรกของดงซูบินขมวดคิ้ว “ คุณกำลังพูดถึง ดาดานเหล่ย จากหมู่บ้านดาหวัง หรือ? ผู้ชายคนนั้นเป็นพวกอันธพาลจริงๆ!”

หลวนเสี่ยวปิงมองไปที่ลูกชายของเธอ “ ซูบิน แม่ได้ยินเรื่องผู้ชายคนนี้มามาก ลูกควรจับเขาด้วย”

ดงซูบินเหงื่อออก มันก็มีข้อ จำกัดบางอย่างในสิ่งที่เขาทำได้และถ้าเขาลงน้ำก็จะมีปัญหา นี่คือสาเหตุที่ดงซูบินไม่ออกไปหาคนเหล่านั้นเมื่อวานนี้ เนื่องจากเขาบรรลุสิ่งที่ต้องการและแสดงอำนาจแล้วฝ่ายการเงินจึงควรปล่อยสิ่งจูงใจของเจ้าหน้าที่ เขาไม่จำเป็นต้องแสดงอำนาจอีกต่อไป หัวหน้าแผนกการเงินเป็นตำแหน่งที่สำคัญและดงซูบินยังคงต้องให้ความเคารพเขาบ้าง ถ้าเขาจับพี่ชายของภรรยาของอู๋จุนได้พวกเขาก็จะหลุดออกไปทั้งหมด ไม่มีเหตุผลที่ ดงซูบินจะต้องสร้างศัตรูจำนวนมากในตอนนี้

หลังอาหารเช้าดงซูบินขับรถไปที่สถานีทันใด

เมื่อเขาเข้ามาในสถานี ดงซูบินก็เห็นรองหัวหน้าสถานีเฉินฟาง และเจ้าหน้าที่ของสถานียืนซ้อมการต่อสู้มือเปล่าอยู่ วันนี้เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ต่างจากเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา พวกเขาเต็มไปด้วยพลังงาน สำหรับเจ้าหน้าที่หลายคนเป้าหมายของพวกเขาคือการปรับปรุงชีวิตครอบครัวของพวกเขาให้ดีขึ้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลังจากได้รับเงินจูงใจเมื่อวานนี้ดงซูบินจึงได้รับความเคารพและไว้วางใจเช่นนี้

“ หัวหน้าซูบิน!”

“ สวัสดีตอนเช้าครับ หัวหน้าซูบิน!”

เจ้าหน้าที่ทุกคนทักทายดงซูบิน เมื่อเห็นเขา

ดงซูบินยิ้มเมื่อเขาลงจากรถและเดินไปหาพวกเขา “ การฝึกซ้อมตอนเช้า? นี่คือกิจกรรมดีๆ ใครเป็นคนจัดการเรื่องนี้”

เฉินฟาเดินผ่านไป “ หัวหน้าหลิวเป็นคนแนะนำเรื่องนี้ เราฝึกสัปดาห์ละครั้ง”

ดงซูบินพยักหน้าและคิดสักพักก่อนที่จะถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเขา “ มาฉันขอลองหน่อย ใครต้องการเป็นคู่มือกับฉันบ้าง”

เจ้าหน้าที่มองหน้ากันโดยไม่พูดอะไรสักคำ ทุกคนรู้ดีว่าหัวหน้าซูบินจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยปกติไม่ใช่จากโรงเรียนตำรวจ เมื่อเขาอยู่กับความมั่นคงแห่งรัฐเขายังเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลระบบ ยิ่งไปกว่านั้นหัวหน้าซูบินไม่ได้ตัวใหญ่เท่าไรและพวกเขารู้สึกว่า ดงซูบินอาจมีปัญหาในการยิงอาวุธปืนนับประสาอะไรกับการซ้อมครั้งนี้ เจ้าหน้าที่ทุกคนกังวลว่าพวกเขาอาจทำร้ายหัวหน้าซูบินในระหว่างการซ้อม

ดงซูบินหัวเราะเมื่อเห็นทุกคนเงียบ “ เอ้อเล้งออกมา!”

เอ่อเล้งเกาหัวของเขาและพูดว่า:“ หัวหน้าซูบินผมกลัวว่า…”

ดงซูบินหัวเราะ “ทุกอย่างปกติดี. ฉันจะไม่เอาเรื่องนายถ้าฉันได้รับบาดเจ็บจากนาย ฮ่า ๆ ๆ ”

เอ่อเล้งลังเล แต่ก็ยังก้าวต่อไป “ งั้น…โปรดระวัง”

เฉินฟารีบส่งสัญญาณไปยังเอ้อเล้งโดยขอให้เขาออมมือไว้

แม้ว่าเอ้อเล้งจะเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย แต่เขาก็ยังรู้ว่าต้องทำอะไร เขาถอยกลับและค่อยๆถอยหลังเมื่อ ดงซูบินพุ่งเข้าหาเขา แต่ดงซูบินยังไม่สามารถตีเขาได้ เอ่อเล้งส่งหมัดไปทางด้านของ ดงซูบินโดยสัญชาตญาณ เขาตั้งใจชะลอความเร็วในการโจมตี แต่ก็ยังคงเป็นหมัดที่แข็งแกร่ง ดงซูบินยกแขนขึ้นเพื่อสกัดกั้น แต่เขาถูกผลักถอยหลังไปหลายก้าว!

เฉินฟาให้เอ้อเล้งจ้องมอง ทำไมไม่เบามือกว่านี้หน่อย นายกำลังทำให้หัวหน้าซูบินลำบากใจ!

เอ้อเล้งรู้สึกหงุดหงิด เขาออมมือมามากพอแล้ว แต่ใครจะคาดคิดว่าหัวหน้าซูบินจะอ่อนแอขนาดนี้?

ตอนนี้ทุกคนสามารถบอกได้ว่าหัวหน้าซูบิน ไม่มีทักษะการต่อสู้ใด ๆ เฉินฟาและเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ กำลังเฝ้าดูจากชั้นบนพลางยิ้มให้ตัวเอง แต่นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกใจสำหรับเจ้าหน้าที่ หัวหน้าซูบินเป็นคนที่มีการศึกษาและความแข็งแกร่งของเขาคือสมองของเขา นอกจากนี้เอ้อเล้งยังมีกล้ามและต่อสู้กับอาชญากรมานานหลายปี เป็นเรื่องปกติที่หัวหน้าซูบินบัณฑิตใหม่จะแพ้เขา

ดงซูบินไม่ได้ใช้ “ย้อนกลับ”  นี่เป็นเพียงการฝึกฝนเท่านั้นและเขายังต้องการเพิ่มทักษะการต่อสู้ของเขาด้วยเพราะสิ่งนี้จะมีประโยชน์ในอนาคต “ เอาล่ะ. นายเก่งนะ. มาฝึกท่าอีกสองสามท่ากันดีกว่า”

เอ่อเล้งเกาหัว เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออมแรงให้มากยิ่งขึ้น

หลังจากผ่านไปสองสามรอบ ดงซูบินสังเกตเห็นว่าเขาขาดตรงไหน เขาขาดความแข็งแกร่งตระหนักในการต่อสู้และมีปฏิกิริยาช้า ในตอนท้ายของการฝึกดงซูบินกำลังหอบขณะที่เขาตบไหล่ของเอ่อเล้ง “ ไม่เลว…มาฝึกฝนกันเถอะ”

เอ่อเล้งไม่เต็มใจที่จะทะเลาะกับดงซูบินเพราะต้องระวังไม่ให้เขาเจ็บและต้องอดกลั้น

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว “ หัวหน้าซูบินคุณเก่งมาก!”

ดงซูบินหัวเราะและมองไปที่เจ้าหน้าที่ “นาย…นายกำลังล้อเลียนฉันหรือเปล่า? ถ้า เอ่อเล้งไม่รั้งไว้ฉันก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้มากมายขนาดนี้”

เฉินฟ้าหัวเราะ “ หัวหน้าซูบินมาจากมหาวิทยาลัยธรรมดาและทักษะของเขาก็ดีกว่าคนทั่วไปอยู่แล้ว”

ดงซูบินยิ้มและโบกมือ เขาหันกลับมาและเห็นหลิวต้าไห่กำลังดูการฝึกซ้อมของพวกเขาอยู่หน้าอาคารหลัก “ พี่หลิวฉันได้ยินมาว่าคุณแนะนำการฝึกนี้ มาฝึกซ้อมกันเถอะ”

หลิวดาไห่ รีบปฏิเสธ “ ผมชนะหัวหน้าไม่ได้ในการซ้อม” เขายังกลัวว่าจะทำร้ายหัวหน้ลาซูบิน

ดงซูบินชี้ไปที่เขา “ คุณทุกคนหยุดประจบฉัน ฮ่า ๆ ๆ ”

หลิวดาไห่ ยิ้ม “ หัวหน้าซูบินฉันต้องการปรึกษาเรื่องบางอย่างกับคุณ”

“ เข้ามาก่อนเถอะ” ดงซูบินเช็ดเหงื่อและกลับไปที่ห้องทำงานกับหลิวดาไห่

หลิวดาไห่ กล่าวขณะที่เขาเข้าไปในสำนักงาน “ ผมโทรไปที่แผนกการเงินเมื่อเช้านี้และรองหัวหน้าส่วนหลิว กล่าวว่าเขาได้จัดทำแผนจูงใจของเจ้าหน้าที่ เราควรโทรหาหัวหน้าส่วนอู๋จุนเพื่อขอให้เขาปลดสิ่งจูงใจหรือไม่? แม้ว่าเราจะให้สิ่งจูงใจแก่เจ้าหน้าที่เมื่อวานนี้ แต่สถานีของเราก็ไม่มีเงินอีกแล้ว หากเงินไม่เข้าเราจะไม่สามารถดำเนินการได้” หลิวดาไห่ รู้ดีว่าฝ่ายการเงินจัดทำตารางสิ่งจูงใจของเจ้าหน้าที่อย่างรวดเร็วเป็นเพราะดงซูบินตอนนี้ไม่มีใครกล้าลากการจ่ายเงิน

ดงซูบินพยักหน้า “ เอาล่ะ. ให้ฉันลองคุยกับ” ดงซูบินรับโทรศัพท์และโทรหาหัวหน้าส่วนอู๋จุน

รองหัวหน้าแผนกการเงินมีไม่กี่คนกลัวดงซูบินเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ พวกเขาตระหนักดีว่าหัวหน้าดงซูบินมีอำนาจอยู่ในมือและเป็นเรื่องไม่ฉลาดที่จะต่อต้านเขาแม้ว่าสิ่งนี้จะได้รับคำสั่งจากระดับสูงกว่าของพวกเขาก็ตามหูยิงเก่า อู๋จุนสามารถต่อสู้กับ ดงซูบินได้ แต่ไม่ใช่พวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไปหาอู๋จุนในตอนเช้า รองหัวหน้าส่วนหวังบอกอู๋จุนว่าเขาคำนวณสิ่งจูงใจของเจ้าหน้าที่เสร็จแล้วและรองหัวหน้าส่วนหลิวแนะนำให้โอนสิ่งจูงใจไปที่สถานีหมู่บ้านฮุ่ยเทียน

ใบหน้าของวูจุนเปลี่ยนเป็นสีดำและรู้สึกว่าคนเหล่านี้ไร้ประโยชน์!

แหวนแหวนแหวน. วูจุนมองไปที่เบอร์และโบกมือให้เจ้าหน้าที่ของเขาออกไป “ สวัสดีหัวหน้าซูบิน?”

ดงซูบินยิ้ม “ หัวหน้าหวู่ฉันได้ยินมาว่ามีการจัดทำเงินจูงใจ”

วูจุนตอบ “ใช่. เมื่อเช้านี้เสร็จเรียบร้อย”

“ วันนี้คุณจะโอนเงินให้เราทั้งหมดไหม”

“… ฉันเกรงว่าจะไม่.” วูจุนหัวเราะ

ดงซูบินได้ยินคำตอบของเขาและใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป “ คุณหมายถึงอะไร”

วูจุนกล่าว “ สถานีหมู่บ้านฮุ่ยเทียนได้ตัดสินสิ่งจูงใจด้วยตนเองและเมื่อไม่นานมานี้สำนักขาดงบประมาณ เรามีการใช้งานอื่น ๆ สำหรับเงินในบัญชีของเราและสิ่งจูงใจจะไม่ถูกส่งไปยังฝั่งของคุณในขณะนี้ หัวหน้าซูบินโปรดรอสักสองสามวันจนกว่าการเงินของเราจะไม่ตึงตัว” เจ้าของห้องคลับหมากรุกและเกมไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอู๋จุนและไม่สำคัญว่าเจ้าของจะถูกปรับหรือไม่ อู๋จุนยังรู้ว่าหัวหน้าสำนักเหลียงไม่ปรารถนาที่จะเห็นคนของเขาเข้ากันได้ดีเพราะนี่จะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะควบคุมคนในสำนัก เนื่องจากอัพที่สูงขึ้นไม่ได้พูดอะไรอู๋จุนจึงตัดสินใจที่จะเก็บเงินไว้อีกสองสามวัน ถ้าเขาปล่อยเงินทุนหลังจากที่ดงซูฐิน ทำเมื่อวานนี้ผู้คนจะคิดว่าวุจนกลัวดงซูบิน

ดงซูบินรู้สึกว่าผู้ร้ายของเขากำลังจะหมดลง “ หัวหน้าอู๋แน่ใจหรือ”

วูจุนตอบ “ หัวหน้าซูบินฝ่ายของฉันมีปัญหาบางอย่างจริงๆ”

ดงซูบินต้องการให้วูจุน เผชิญหน้ากับเขา!

เอาล่ะ! คุณเป็นคนที่อยากอายตัวเอง!

หลังจากวางสายดงซูบินมองไปที่หลิวดาไห่ “ พี่หลิวขอคนของพี่ไปจับแดนต้าเล่ยกลับมาเดียวนี้!”